Valencia：【巴伦西亚】【瓦伦西亚】【地名词典】 [复制链接]

地名
　　①西班牙东部省名。滨地中海巴伦西亚湾。面积23，305平方公里。人口383.1万（1991）。首府巴伦西亚。东部沿海平原面积3，222平方公里，是全国最大平原。有胡卡尔河及其支流卡夫列尔河流贯，罗马时代灌溉农业已发达。近海产稻、柑橘、蔬菜，有渔业。山坡地带葡萄、油橄榄种植极盛。
　　②西班牙东部重要工业城市和港口，巴伦西亚省首府。滨地中海巴伦西亚湾，在图里亚河谷的凸岸。人口连郊区75.1万（1981）。交通枢纽。郊区多果园。有造船、机器、化学、纺织、食品等工业。公元前138年为罗马人所建，公元五至八世纪前后为西哥特人和摩尔人所占。十一世纪曾为巴伦西亚王国都城。十五世纪并入卡斯蒂利亚王国后经济和文化繁盛。多古迹，称为“百钟楼城”，最著名的有哥特式米格莱特钟楼（1381-1424年建）和圣卡塔尼那六边形钟楼（1688-1705年建）等，十三世纪所建的拉西奥教堂内有名画家戈雅的宗教画。多大学、科研机构，巴伦西亚大学建于1502年。有植物园和博物馆。
　　巴伦西亚（西班牙语：Valencia；IPA /ba'lenθja/；加泰罗尼亚语：València；IPA /bə'łεnsjə/；香港译作巴伦西亚）是西班牙第三大城市，位于东部沿岸地区，是港口城市和工业地区。它是巴伦西亚自治区和巴伦西亚省的首府。现任市长为Rita Barberá Nolla。
　　文化
　　3月的法亚火节
　　艺术科学城
　　足球会巴伦西亚队 (瓦伦西亚队Valencia CF)
　　历史
　　前138年开始发展，前75年却在战争中彻底破坏。直到1世纪才开始重新发展。
　　在西班牙内战中共和国失去马德里，曾迁都至巴伦西亚。
　　名字
　　拉丁语原名为Valentia(IPA：/wa'lentia/)，意即“强壮”。经过音变，变成现在发/b/音。
　　③委内瑞拉北部城市，卡拉沃沃州首府。在卡夫里亚莱斯河畔，东离巴伦西亚湖约3公里。人口62.4万（1981）。建于1555年。1812、1830和1858年三次成为首都。重要农业区中心和全国第二大工业中心。工业以纺织和食品加工为主，并有汽车装配、水泥、制革，造纸、木材加工等。城郊以柑橘类水果和乳肉用畜牧业著称。交通枢纽，有铁路和高速公路通加拉加斯、巴基西梅托及其外港卡贝约港。气候宜人，多殖民时期建筑，为国际旅游地。

Valencia指代西甲著名球队时，译作“瓦伦西亚”，国内体育媒体约定俗成按此翻译……

不知道国内把valencia球队译为瓦伦西亚是不是有意和巴伦西亚这个城市进行区别，这个估计要找职业翻译人员来解答一下了

字母 V 在西班牙语中的读音为 [ b/β ]，在英语中的读音为 [ v ]，因此 Valencia 音译成“巴伦西亚”和“瓦伦西亚”都有道理。既然作为人名和地名的 Valencia 来自西班牙语，其中文译名似应以“巴伦西亚”为准。

图片:西班牙字母表.jpg

见：http://www.omniglot.com/writing/spanish.htm

《中国大百科全书》第2版：
【巴伦西亚(Valencia)】西班牙东部重要工业城市和港口。巴伦西亚自治区首府和巴伦西亚省首府。位于伊比利亚半岛东部，地中海巴伦西亚湾沿岸，图里亚河口附近。人口79.77万(2007)。地处地势低平的河谷平原，属地中海型气候，因西侧梅塞塔高原屏阻，比较干燥，年降水量500毫米以下。始建于罗马时代。……

Valencia 既是地名，又是姓氏，例如厄瓜多尔外长的姓氏。厄瓜多尔讲西班牙语，该西班牙语姓氏的中文译名，在《世界人名翻译辞典》中作“巴伦西亚”，但《人民日报》却作“瓦伦西亚”。

《世界人名翻译辞典》:

图片:世界人名翻译大辞典.PNG

《人民日报》：
2019年11月2日第4版：国家副主席王岐山1日在中南海会见厄瓜多尔外长瓦伦西亚。
2019年11月2日第5版：国务委员兼外交部长王毅与厄瓜多尔外长瓦伦西亚1日共同主持两国外交部第八次政治磋商。
2019年10月29日第3版：外交部发言人耿爽28日宣布：应国务委员兼外交部长王毅邀请，厄瓜多尔共和国外交和移民事务部长何塞·瓦伦西亚将于10月30日至11月4日对中国进行正式访问。