论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2593阅读
  • 5回复

premier / prime minister：【总理】【首相】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2018-10-05
貌似 premier 主要对应于“总理”，prime minister 主要对应于“首相”。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【总理】zǒnglǐ  ① [名] 我国国务院领导人的名称。② [名] 某些国家政府首脑的名称。③ [名] 某些政党领导人的名称。④ [名] 旧时某些机构、企业负责人的名称：学校～｜分公司的～。⑤〈书〉[动] 全面主持管理：～其事｜～军务。
【首相】shǒuxiàng  [名] 君主立宪制国家内阁的最高官职，如英国、日本，在日本又称总理大臣。

《现代汉语规范词典》第3版：
【总理】zǒnglǐ  ① [动] 全面管理、主持 |> ～内务｜～农业工作。② [名] 某些政党领导人的名称。如孙中山是中国同盟会的总理。③ [名] 某些国家政府首脑的名称。在我国，总理主持国务院工作。
【首相】shǒuxiàng  [名] 某些国家的政府首脑。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2018-10-05
《汉语大词典》：
【總理】1.全面管理。宋苏轼《德威堂铭》：“其總理庶務、酬酢事物，雖精練少年有不如。”《明史·张国维传》：“遷工部右侍郎兼右僉都御史，總理河道。”清薛福成《妥筹保护浙东新筑炮台疏》：“派候補知府杜冠英總理築臺事宜。”清朱克敬《瞑庵杂识》卷二：“地方官總理一邑，所司不僅釐金。”2.指总管某部门或事务的负责人。明刘若愚《酌中志·客魏始末纪略》：“謙於嘉靖四十一年選入，歷陞内官監總理。”《二十年目睹之怪现状》第五一回：“這回那督辦到漢口來勾當公事，這裏分公司的總理，自然是巴結他的了。”陶成章《浙案纪略》上卷第一章第一节：“乃宣，桐鄉人，時已定爲求是書院總理，而未就職者。”3.中央政府首脑的名称之一。如：国务院总理；内阁总理。4.有的政党社团的领导人也称总理。
【首相】1.谓宰相中居首位者。宋邵博《闻见後录》卷二：“是時衆中惟首相王珪因奏延安郡王當爲皇太子，餘人無語。”《宋史·曾公亮传》：“公亮明練文法，更踐久，習知朝廷臺閣典憲，首相韓琦每咨訪焉。”清孔尚任《桃花扇·设朝》：“不料今日做了堂堂首相，好快活也。”2.君主国家内阁首脑。某些非君主国家的中央政府首脑有时也沿用此称，职权相当于内阁总理。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2019-06-07
台湾《国语辞典》：
【總理】zǒng lǐ  ① 總管掌理。清·崑岡《大清會典事例·卷一八一·戶部·庫藏》：「雍正元年，特命王公大臣總理三庫，鑄給印信。」② 國父孫中山先生創立的同盟會，及後來改組的中華革命黨、中國國民黨時期，都被推舉為總理。逝世後永存此名，成為黨員對他的專稱與尊稱。③ 內閣制國家的行政首長。也稱為「內閣總理」。
【首相】shǒu xiàng  內閣制度國家的行政首長。也稱為「內閣總理」。
【內閣總理】nèi gé zǒng lǐ  實行內閣制度國家的行政首長。其任務為輔弼元首，總攬政務。也稱為「閣揆」、「首相」、「總理」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2020-05-13
《新英汉词典》第4版：
[attachment=14826]

《牛津高阶英汉双解词典》第7版：
[attachment=14827]
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2021-01-01
首相，还是总理？

暨南大学教授 郭熙

  全球华语媒体中，马来西亚政府首长的中文名称很引人注意。中国称“总理”，马来西亚华文报刊则称“首相”。其他国家和地区的华文媒体则是五花八门，有“首相”，也有“总理”，还有既“首相”又“总理”。
  马来西亚华人朋友对中国称其首相为“总理”时有抱怨。他们认为，马来西亚是君主立宪国家，政府首脑应称“首相”。还有朋友说，中国的译名原则是“名从主人”，既然马国称“首相”，中国也该称“首相”。
  马来西亚实行君主立宪制。与其他君主立宪制国家一样，马来西亚的元首是国家权威的象征，并不掌握实际权力。不同在于，马国的元首由各州苏丹轮任。因此称呼政府首脑为“首相”也是有道理的。至于用“名从主人”来要求中国用“首相”则有些牵强，因为“名从主人”是指人名地名应按该人该地所属的国家（民族）的读法来译。
  其实，“首相”或“总理”有纠葛的不光马来西亚。各地华文媒体在对君主立宪制国家政府首脑的称呼上，除对英国和日本均称“首相”、对泰国均称“总理”外，对其他国家如荷兰、丹麦、西班牙、挪威等都是“首相”或“总理”混用。在中国大陆，主流媒体对荷、丹、西、挪等国都称“首相”，民间则二者都有。有的本来使用“总理”又冒出“首相”，或先是“首相”又冒出了“总理”。
  “首相”或“总理”的对错似乎已不那么重要了。英国、日本“首相”一边倒，自有其道理。英国君主立宪早，译名既定，后人也就不再改了。日本是中国近邻，又使用汉字，中国容易照搬。其他的，主流媒体各有主张，民间则听得少，见得也少，还有的国家内部制度变来变去，中国人当然弄不清，也就人云亦云。
  进入网络时代，各地华语交流频繁，多种形式并用自然不可避免。说到底，怎么称呼是个习惯，要想划一，有点儿难。

  （《咬文嚼字》2017年第3期）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2022-12-18
《辞海》第7版：
【总理】① 全面掌管。如：总理军务。苏轼《德威堂铭》：“其总理庶务、酬酢事物，虽精练少年有不如。”② 中央政府首脑的名称之一。负责统领中央政府的行政工作。各个国家政治制度不同，总理的权力也有所不同。在我国，特指国务院总理。③ 有的政党、社团的领导人也称总理。如孙中山曾任中国国民党总理。
【首相】① 君主立宪制国家内阁首脑的名称。如英国、日本。日本内阁首脑又称总理大臣。② 朝鲜民主主义人民共和国1972年以前政府首脑亦称首相。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个