论坛风格切换切换到宽版
  • 3965阅读
  • 7回复

Esmeralda:【埃斯梅拉达】【爱斯梅拉达】【爱斯梅拉尔德】【爱斯梅拉尔达】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-03-16
《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2014-10-25
人民文学出版社《巴黎圣母院》(1991):
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2019-09-20
《中国大百科全书》第2版:
【《巴黎圣母院》(Notre-Dame de Paris)】法国作家 V. 雨果的长篇小说。1831年出版。小说叙述了15世纪时的一个发生在巴黎的故事。吉普赛女郎爱斯梅拉达在街头卖艺,巴黎圣母院的副主教克洛德·弗罗洛对她心存邪念,指使圣母院里奇丑的撞钟人卡西莫多劫持了她,结果她被弓箭队队长费比斯救出,并且成了他的情人。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-11-14
《辞海》第6版:
【巴黎圣母院】① 巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris)。一译“巴黎圣母大教堂”。法国巴黎著名的天主教堂。1163年兴建,1250年完成。教堂平面宽约47米,深约125米,可容近万人。中厅很高,为侧廊高(9米多)的3.5倍,圣坛上部当中的尖塔高90米。正面一对塔楼高约60米。是欧洲早期哥特建筑与雕刻的主要代表。堂内藏有13—17世纪的许多艺术珍品。长篇小说。法国作家雨果作(1831年)。巴黎圣母院副主教克洛德对吉卜赛少女爱斯梅拉尔德产生邪念,指使丑陋的敲钟人加西莫多劫持她。弓箭队长法比斯将她救下,并赢得她的爱情。他们幽会时,克洛德行刺法比斯并嫁祸于少女,致使她被判死刑。加西莫多救出她,藏于圣母院,终被克洛德劫去交给官兵。行刑之日,加西莫多将克洛德从楼顶推下摔死,自已则自尽于少女遗体旁。小说文笔华丽,称为浪漫主义经典作品之一。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-04-08
《人民日报》2000728日第11版:还有《巴黎圣母院》中,那又丑、又驼、又瘸的敲钟人卡西莫多和纯洁、善良、美丽的吉卜赛少女埃斯梅拉达的小说中插图。

《人民日报》2019618日第20版:鲁迅《祝福》中的祥林嫂、雨果《悲惨世界》中的冉阿让、《巴黎圣母院》中的爱斯梅拉达、托尔斯泰《复活》中的玛丝洛娃等人物,之所以那么久还能被读者深深记住,原因也在于此。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-09-18
利用中国知网进行检索,篇名含“爱斯梅拉达”的文献有7篇,篇名含“爱斯梅拉尔达”的文献有1篇。举例如下:

(1)《头与脚的对照——巴黎圣母院〉中克洛德与爱斯梅拉达的塑造》(彭聪、王芳,《名作欣赏》2021-03-10
(2)《外美内秀的完美结合——浅析〈巴黎圣母院〉中爱斯梅拉尔达形象》吴亚芝,《绥化师专学报》
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2021-08-21
《辞海》第7【巴黎圣母院】条释文仍作“爱斯梅拉尔德”。

见:https://www.cihai.com.cn/home
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2022-10-25
《中国大百科全书》第3版【《巴黎圣母院》】条作“爱斯梅拉达”。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个