论坛风格切换切换到宽版
  • 3500阅读
  • 6回复

Allan Poe:【爱伦•坡】【爱伦-坡】【爱伦坡】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线逸鸥
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-12-24


以上图片截自《辞海》,记得上学时用的外国文学教材一般也是“爱伦•坡”,这个应该是比较通俗的译法。
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2016-01-03
《辞海》第6版:
【爱伦·坡(Edgar Allan Poe1809—1849)】美国作家、文艺评论家。曾任报刊编辑。作品充满恐怖气氛。因作长篇小说《毕姆历险记》,短篇小说《玛丽罗热疑案》、《黑猫》、《毛格街血案》等,设想怪诞,情节离奇,多描写犯罪心理或变态心理,被认为是侦探小说的先驱。诗歌有《致海伦》、《安娜贝尔·李》和《乌鸦》等。论文《写作的哲学》、《诗歌原理》,提倡“为艺术而艺术”。作品对西欧,特别是法国象征主义和现代派文学影响很大。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2016-01-03
《中国大百科全书》第2版:
【爱伦·坡(Edgar Allan Poe)】美国诗人、小说家、批评家。生于波士顿,卒于巴尔的摩。他的父母都是江湖艺人,在他幼年时先后死去。1811年他由弗吉尼亚里士满商人 J. 爱伦收养,随爱伦夫妇去英国。18151820年在伦敦郊区的小学受教育。回里士满后,进入弗吉尼亚大学学习一年。曾参加美国陆军,被选送至西点军校。1831年因故被军校开除,在巴尔的摩、里士满、纽约与费城等地写稿,曾在《南方文学使者》、《伯顿绅士杂志》参与编辑工作。1835年与表妹 V. 克莱姆结婚;1847年妻子病故,此后精神日益失常。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2017-11-22
我问:Edgar Allan Poe 的生父姓 Poe,养父姓 Allan。Allan Poe 算是复姓吗?如果算,为什么英文不加连字符,中文不作“爱伦-坡”?如果不算,为什么称他“爱伦·坡”?

网友 Fougerelis 先生答:这个问题,我认为不管是不是复姓,原文人名两个词分开写的,音译后之间要加圆点,原文人名两个词用连接号连接的,音译后仍用连接号。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-12-09
台湾《国语辞典》:
【愛倫坡(Edgar Allan Poe)】ài lún pō  人名。(西元18091849)美國詩人、短篇小說家、批評家。其理論受十九世紀英國詩人柯勒立基(Coleridge)影響頗大。他的詩則影響後來法國象徵主義作家,所作短篇小說如《九命貓》、《李琪亞》等,多具神祕色彩與恐怖氣氛。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2021-03-28
似乎可以总结出如下规律:

(1)两个单音节英文姓氏组合到一起时,两个英文姓氏之间不用短横线,翻译成中文时中间不加标点符号,如“道琼斯(平均)指数”“卡介苗”。

(2)一个单音节英文姓氏与一个多音节英文姓氏组合到一起时,两个英文姓氏之间不用短横线,翻译成中文时中间加间隔号,如“爱·伦坡”。

这里说的英文姓氏泛指用拉丁字母拼写的西方姓氏,并非特指英美国家的姓氏。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2022-11-20
《辞海》第7版:【爱伦·坡
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个