论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3665阅读
  • 6回复

【安全带】【保险带】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-12-04
在全国科学技术名词审定委员会的“术语在线”网站，既可以检索到“安全带”（属于电力学科），又可以检索到“保险带”（属于铁道科技学科），它们的英译均为 safety belt，也就是说“保险带”与“安全带”是一回事。哪一个术语更合理呢？从字面看，显然是“安全带”更合理，因为它与英文术语 safety belt 相对应。我注意到，《中国大百科全书》释文只用“安全带”，不用“保险带”，如“纺织”卷“带织物”条、“土木工程”卷“建筑施工安全”、“交通”卷“交通安全”条和“轿车”条、“航空航天”卷“生命保障”条等。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2014-09-20
GB 6095—2009《中华人民共和国国家标准·安全带》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2014-09-20
《现代汉语词典》第5版：
【安全带】ānquándài  [名] ① 高空作业时对身体起固定和保护作用的带子。② 飞机和机动车座位上安装的对身体起固定和保护作用的带子。
【保险带】bǎoxiǎndài  [名] 高空作业或表演时为保障人身安全而使用的带子，一端固定，另一端系在人的腰间。

《现代汉语词典》第6、7版：
【安全带】ānquándài  [名] ① 高空作业或技艺表演时对身体起固定和保护作用的带子。也叫保险带。② 飞机和机动车等座位上安装的对身体起固定和保护作用的带子。
【保险带】bǎoxiǎndài  [名] 安全带①。

《现代汉语规范词典》第3版：
【安全带】ānquándài  [名] 乘坐飞机、汽车或进行高空作业、表演等活动时，为保证人身安全而系的带子。
【保险带】bǎoxiǎndài  [名] 高空作业或表演时为保障人身安全而使用的带子。一端系在腰部，另一端固定在牢固的物体上。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2016-03-09
《汉语大词典》：
【安全帶】乘坐飞机等飞行器，或在高空作业与进行技艺表演时，为保障安全所用的带子。李云秀《燕子飞在电杆上》：“猛抬头，只见前面一个很高的电杆上站着一个人，当腰束着安全带，踩着脚钩，在大风中两手不停地干活。”

台湾《国语辞典》：
【安全帶】ān quán dài  飛機、汽車或遊樂設施中，供乘客繫綁，以維護安全的帶子。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2022-03-12
《中国大百科全书》第2版：
【高性能纤维】…… 主要用于防弹衣、头盔及其他防弹材料，安全作业服、赛车服，速轮胎帘子线、传送带，飞机部件、休育用品、压力容器，高强力绳索、高强丝、线弦、帐篷、降落伞、高强力吊带、安全带和光缆保护材料等。……
【走索】…… 长春杂技团的《高低钢丝》，是在舞台或马戏棚中，平行架设两条钢丝，演员借助钢丝的弹力腾飞于高低两条钢丝之上，展现各种形体平衡和腾跃空翻技艺；黑龙江齐齐哈尔马戏团的踩大绳由四人重叠过绳，在承重和高位平衡技艺方面有了新的突破；达瓦孜是富有新新疆特色的高空走索，在数十米高空的绳索必钢丝上，表演者手持平衡杆，不带任何保险带，在绳索上表演前后走动、盘腿坐索、蒙目行走、踩碟子行走、飞身跳跃等技艺。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2022-05-01
《辞海》第7版：
【安全带】保障高空作业或技艺表演时人员安全所用的带子。由安全绳和自锁钩、缓冲器等配件组成。一端系在工作人员、演员的腰部，另一端钩在牢固的物件上，以防不慎自高空坠落发生事故。其技术要求和检验要求，应符合国家标准的规定。
【保险带】（未收）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2022-11-03
《现代汉语规范词典》第4版的处理方式同第3版。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个