论坛风格切换

切换到宽版

10422阅读
5回复

【独当一面】【独挡一面】 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线historysky

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2011-03-11

“独当一面”是一个常用成语，“独”指单独，“当”指担当，“独当一面”是说单独担当一方面的重要任务。清末民初曾朴所著长篇小说《孽海花》中有例：“庄寿香大刀阔斧，气象万千，将来可以独当一面。”而“挡”当“拦住”“抵挡”讲，与“担当”的含义并不吻合。（《咬文嚼字》2012年第6期第13页，王德彰）

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【独当一面】dúdāng-yīmiàn 单独担当一个方面的任务。

《现代汉语词典》第3版：
【独当一面】dúdāng-yīmiàn 独立承担一个方面的工作。☞“当”不要误写作“挡”。
----------------------------------------------
关于“当”和“挡”，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=10070

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线historysky

只看该作者 1楼发表于: 2013-09-22

《汉语大词典》：
【獨當一面】1.单独担当一个部门或一个方面的重任。语出《史记·留侯世家》：“良進曰：‘……漢王之將獨韓信可屬大事，當一面。’”宋楼钥《何澹辞免兼江淮制置大使不允诏》：“獨當一面，正資經理之良；坐使諸軍，咸屬指呼之下。”《二十年目睹之怪现状》第十六回：“並未見他辦過實事，怎麽就好叫他獨當一面，去辦這個大事呢？”周立波《山乡巨变》上一：“县委知道她的工作作风是舍得干，不信邪，肯吃苦耐劳，能独当一面。”2.特指单独迎战一面之敌。《旧唐书·李晟传》：“時朔方節度使李懷光亦自河北赴難，軍於咸陽，不欲晟獨當一面以分己功，乃奏請與晟兵合，乃詔晟移軍合懷光軍。”《旧唐书·李光颜传》：“會朝廷徵天下兵，環申蔡討吴元濟，顔以本軍獨當一面。”《明史·云南土司传三·老挝》：“老撾土舍怕雅聞征討安南，首先思奮，且地廣兵多，可獨當一面。”

台湾《国语辞典》：
【獨當一面】dú dāng yī miàn  獨力擔當一方的重任。《孽海花·第五回》：「莊壽香大刀闊斧，氣象萬千，將來可以獨當一面。」

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

离线historysky

只看该作者 2楼发表于: 2015-12-27

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【独当一面】dú dāng yī miàn 当：担当。一面：一方面。《史记·留侯世家》：“汉王之将独韩信可属大事，当一面。”后用“独当一面”指单独指挥军队，应战一面之敌。后也泛指单独担当一方面的重妾任务。《旧唐书·李光颜传》：“会朝廷征天下兵，环申、蔡而讨吴元济，诏光颜以本军独当一面。”元·郝经《汉义勇武安王庙碑》：“及昭烈取益州，留王镇荆州，独当一面。”清·江左樵子《樵史通俗演义》三七回：“那知马上英忌才，阮大铖又与东林不睦，自然怕用黄道周的侄儿独当一面了。”丁玲《太阳照在桑乾河上》二六：“他喜欢老老实实地做一两件事，苦一点也不要紧，却怕独当一面，要自做主张。”

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

离线historysky

只看该作者 3楼发表于: 2016-02-28

“独挡一面”不规范

网友沈洁问：
平时一直写“独挡一面”，今天有人说“挡”字写错了，应该是不加提手的“当”。孰是孰非？

商务印书馆李智初先生答：
应该是“独当一面”，“独挡一面”是不规范的写法。
　　“独当一面”最先指单独指挥一支军队，担当一个方面的作战或防御任务，后来多泛指独立担当一方面的工作。“当”在这里指“担当”，读音为 dāng，不能用“阻挡”的“挡”。例如：
　　经过几年的锻炼，他在工作中已经能够独当一面了。

见：http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

离线historysky

只看该作者 4楼发表于: 2020-12-17

“独当一面”与“势不可当”中的“当”

“独当一面”是单独承担一个方面任务的意思。“独当一面”出自《史记》，后来有各种写法。例如唐代有“独当一队”，宋代有“独当一方”，明代有“堪当一面”，清代有“独当一路”等。但其中的“当”都写作“当”。

“势不可当”是来势凶猛，无法抵挡的意思。“势不可当”出自《晋书》。在口语中，人们也说“势不可挡”。“势不可挡”的意思跟“势不可当”是相同的。

如果从“独当一面”跟“势不可当”这两个成语中“当”字写法的角度说，“独当一面”中的“当”只宜写成“当”，不宜写成“挡”。而“势不可当”中的“当”也可以写成“挡”。

选自语文出版社杜永道《语言文字答问》

见：https://mp.weixin.qq.com/s/JPMSHUmius8kmGXtQpKGqQ

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

离线historysky

只看该作者 5楼发表于: 2023-02-01

某网友：
【独挡一面？】媒体不时见到将成语“独当一面”写作“独挡一面”，可否？“当”有时相当于“挡”，作“阻挡”解。如“螳臂当车”“锐不可当”“万夫不当之勇”等，若将其中“当”写作“挡”，也勉强说得通。然而成语“独当一面”的“当”并非“阻挡”义，而是表示“担当”，因此不能写作“独挡一面”。另外，成语有相对固定的形态，不能随意用同义或近义字取代。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901