- Polaroid:【宝丽来相机】【拍立得相机】
-
0条回复,2462次浏览作为“偏光片/偏光板”,大陆和台湾均称“宝丽来”;作为美国一次成像相机的品牌名,大陆称“宝丽来相机”,台湾称“拍立 ..
- COSTA:【咖世家】
-
0条回复,2394次浏览
- MUJI:【无印良品】
-
0条回复,2214次浏览
- Yamaha:【雅马哈】【雅玛哈】【山叶】
-
0条回复,2830次浏览雅马哈官网: 雅马哈自成立伊始便以“声音和音乐”为主,为消费者提供丰富多样的产品与服务,成为广受大众喜爱的品牌。雅 ..
- Cohiba:【高希霸】【高西霸】
-
0条回复,2510次浏览古巴正是当年欧洲人发现烟草的地方,至今仍出产最好的烟叶和最著名的雪茄。高希霸(Cohiba)是古巴最流行的雪茄,在《雪茄 ..
- Rolls-Royce:【罗尔斯 • 罗伊斯】【罗耳斯 • 罗伊斯】【劳斯莱斯】
-
2条回复,3225次浏览《世界人名翻译大辞典》: 百度百科: 【罗尔斯·罗伊斯(Rolls-Royce)】又称劳斯莱斯。是英国著名的航空发动机公司,也是欧 ..
- 张裕:【特质三鞭酒】【特制三鞭酒】
-
0条回复,2963次浏览校标:【特质三鞭酒】(张裕)
- 中国鞋业老字号:【内联陞】【内联升】
-
2条回复,3401次浏览《中国大百科全书》第1版: 【内联陞】中国鞋业老字号。1853年创办于北京东江米巷(今东交民巷)。创办人赵廷,河北武清县 ..
- 染发膏:【五贝子】【五倍子】【五棓子】
-
1条回复,2935次浏览
- ORIENT:【东方表】【双狮表】【东方双狮表】
-
0条回复,6637次浏览百度百科: 东方双狮手表是很早进入中国市场的老牌日本品牌表,因其商标 LOGO 是两只狮子,以前在中国俗称“双狮”牌。20世 ..
- 是【菓珍】还是【果珍】?
-
1条回复,3828次浏览“菓”是“果”的异体字,校对时是否应将稿子中的“菓珍”改为“果珍”?
- 【Exxon】【Esso】
-
1条回复,3618次浏览埃克森公司(Exxon Corporation)是美国第一个托拉斯组织,世界大工业公司之一。总部设在纽约。其前身为新泽西美孚石油公司,为洛 ..
- 酒名Shiraz:【设拉子红葡萄酒】【西拉红葡萄酒】【色拉子红葡萄酒】
-
1条回复,3669次浏览Shiraz,作为地名一般译作“设拉子”,但作为酒名则译法众多:《新英汉词典》第4版译作“设拉子红葡萄酒”,《英汉大词典》 ..
- Siena汽车:【西耶那汽车】【西耶纳汽车】【锡耶纳汽车】
-
0条回复,4455次浏览校标:【西耶那汽车】
- 澳门【钜记】【巨记】
-
0条回复,3891次浏览校标:【钜记】 澳门的一家著名老字号手信饼家。 招牌 商标
- swatch:【斯沃琪】【斯沃淇】
-
0条回复,2511次浏览校标:【斯沃琪】(手表品牌)
- Lamborghini:【蓝宝坚尼】【兰博基尼】【兰宝坚尼】【林宝坚尼】【朗博基尼】
-
0条回复,2638次浏览校标:【兰博基尼】(蓝宝坚尼,台湾译法)
- Porsche:【波尔舍】【泼斯切】【波尔雪】【保时捷】
-
0条回复,2713次浏览校标:【保时捷】(全球同一名字,香港简称“波子”)
- Cadillac:【凯迪拉克】【佳仕拿】
-
0条回复,3148次浏览校标:【凯迪拉克】(佳仕拿,为香港译法) ------------------------------------------------ 凯迪拉克(香港译作“佳仕拿”)1902年诞 ..
- 【佰草集】【百草集】
-
0条回复,3529次浏览校标:【佰草集】
- Meters/bonwe:【美特斯邦威】【美特斯/邦威】【美特斯•邦威】
-
1条回复,4139次浏览公司名不用间隔号,作“美特斯邦威”;品牌名用间隔号,作“美特斯·邦威”。 见:http://corp.metersbonwe.com/
- 【一支笔】【一枝笔】
-
2条回复,5089次浏览校标(企):【一枝笔】 -------------------------------------
- 【本田飞渡】【本田飞度】
-
0条回复,2698次浏览校标:【本田飞度】
- Chopin:【肖邦】【萧邦】(Chopard:【萧邦】,瑞士表品牌)
-
0条回复,3335次浏览校标:Chopin,【肖邦】(Chopard:【萧邦】,瑞士表品牌)
- 推特:【Twitter】【Tweet】
-
1条回复,4046次浏览2009年5月,美国推特(Twitter)公司获得了“Twitter”商标。2010年8月,Twitter 又申请了“Tweet”商标。Twitter 对如何使用“Twitter”和“T ..
- 【85度C】【85℃】(企业商标)
-
0条回复,3628次浏览校标:【85度C】
- 【马可波罗文化陶瓷】【马可•波罗文化陶瓷】
-
0条回复,3621次浏览校标:【马可波罗文化陶瓷】
- 【facebook】:【脸书】【书面】【脸谱】【书脸】【非死不可】【肥死不可】【菲斯布可】
-
1条回复,3764次浏览校标:【脸谱】(大陆范围之外的华人中文区为“脸书”)
- 【克里斯汀】【克莉斯汀】【克莉丝汀】(食品品牌企业)
-
0条回复,2631次浏览校标:【克莉丝汀】
- Michelin:【米芝莲】【米其林】
-
0条回复,2515次浏览香港译法:【米芝莲】 内地译法:【米其林】
- 新华社新闻报道禁用词【为啥不遭围观nie】
-
1条回复,4904次浏览新华社新闻报道禁用词 一、社会生活类的禁用词。 1.对有身体伤疾的人士不使用“残废人”“独眼龙”“瞎子”“聋子”“傻 ..
- 中石油新闻报道慎用词遭围观
-
2条回复,4793次浏览红网长沙8月12日讯(潇湘晨报滚动新闻记者 周清树)连续多日来,网上流传一份《中石油天然气集团公司新闻报道和公文稿件慎 ..
- 【山西路虎队】还是【山西陆虎队】
-
0条回复,3086次浏览现标:【山西路虎队】 (陆虎被个人抢注了)
- 【路虎】【陆虎】、【路虎览胜】【路虎揽胜】
-
1条回复,4073次浏览校标:【路虎】 校标:【路虎揽胜】
- 【因特尔】还是【英特尔】
-
2条回复,4156次浏览校标:【英特尔】
- 【甲克】【夹克】or【茄克】
-
0条回复,2851次浏览校标:【夹克】(某些服装品牌或专业服装书刊有时用茄克)
- 【施耐德电气】【施奈德电气】
-
1条回复,3826次浏览这可能涉及到商标等法律了。我有时间联系一下这家公司看看他们的回复。
- 【雪弗兰】【雪佛兰】【雪福来】【雪伏莱】【雪伏来】【雪弗来】【雪弗莱】【雪佛莱】【雪佛来】
-
3条回复,4147次浏览校标:【雪佛兰】
- “百达翡丽”还是“百达翡利”
-
1条回复,4053次浏览“百达翡丽”还是“百达翡利” 好像是上世纪的一个有名钟表公司
- LV:【路易•威登】【路易斯•威登】【中间加点】
-
0条回复,4202次浏览校标:LV品牌,【路易·威登】(Louis Vuitton) -------------------------------------------------------------- LV-路易·威登(Louis Vuitton)( ..
- 【×】摩根斯坦利【√】摩根士丹利
-
0条回复,4183次浏览摩根士丹利(Morgan Stanley,NYSE:MS),财经界俗称「大摩」,是一家成立于美国纽约的国际金融服务公司,提供包括证券、资产 ..
- 【×】桑塔娜【√】桑塔纳【上海大众汽车生产的一个汽车品牌】
-
0条回复,2904次浏览
- Amazon:【亚马逊】 【亚马孙】、【亚马孙网】【亚马逊网】
-
1条回复,5123次浏览校标:【亚马孙】(英文为Amazon,过去的译法为亚马逊,现在除商标、公司名称外,其他地名一律译为亚马孙) 校标:【亚马逊 ..