论坛风格切换切换到宽版
  • 11805阅读
  • 19回复

【芒果】还是【杧果】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-10-20
校标:杧果

-----------------------------------------------------------
科名:收【芒果胶】,未收【芒果】【杧果】

-----------------------------------------------------------

七彩生活(1260974395) 14:43:05
请教一个问题,是芒果还是杧果
wǒ不是强盗(552738440) 14:43:51
第一个吧
仁者无敌(763164729) 14:44:01

壹定(214425310) 14:44:17
都可以
wǒ不是强盗(552738440) 14:44:45
但常用第一个芒
七彩生活(1260974395) 14:44:45
现汉是杧果词条下,有也作芒果
仁者无敌(763164729) 14:46:03
其实现汉应该倒过来


【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2009-10-25
  
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2009-10-25
    

【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 3楼 发表于: 2009-10-25
类似问题:

芒果粉  还是  杧果粉

芒果台  还是  杧果台

【湖南卫视相关词条】
【职业校对交流群:100079712】
离线朔漠鹰扬

只看该作者 4楼 发表于: 2010-06-17
业界关于这个问题的现状:

农业技术方面的专业术语一般用【杧果】。

其他通俗读物一般用【芒果】。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2010-12-09
为“杧果”正名
          
萧 嘉
                
  热带水果中的杧果,以其香气浓郁、肉质滑嫩、味道清甜而为人们所喜爱,市面上几乎长年有售,几乎人人都曾品尝过,其树也是优良绿化观赏树种。但是,人们在书写其名称时,甚至书书籍报刊中多误作“芒果”,这是不正确的。
  由于杧果属乔木树种,杧字按习惯应当从“木”旁,故1972年科学出版社出版的《中国高等植物图鉴》(第二卷640页),1991年广东科技出版社出版的《广东植物志》(第二卷308页)和2001年青岛出版社出版的《中国高等植物》(等八卷348页),均用“杧果”的正确写法,商务印书馆1992年重排本《新华字典》314页,也以杧字为正称。
  故特此提出,希望人们以正确写法面世,不要把“芒草”、“芒萁”或“芒刺”的“芒”字,强加于杧果为好。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2011-10-09
《中国植物志》均作“杧果”。《辞海》第6版收“杧果”,相关条目的释文也用“杧果”,如“社会群岛”条;《中国大百科全书》第2版收“杧果”,相关条目的释文也用“杧果”,如“南宁市”条(16-429f)。

《中国植物志》:
被子植物门 Angiospermae
双子叶植物纲 Dicotyledoneae
原始花被亚纲 Archichlamydeae
无患子目 Sapindales
漆树亚目 Anacardiineae
漆树科 Anacardiaceae
腰果族 Trib. Anacardieae
杧果属 Mangifera
杧果 Mangifera indica L.

中国植物志>> 第45(1)卷 >> 漆树科 Anacardiaceae >> 杧果属 Mangifera
1. 杧果(中国高等植物图鉴) 马蒙(云南傣语),抹猛果(云南志),莽果(“图考”),望果、蜜望(粤志交广录、本草纲目拾遗),蜜望子、莽果(肇庆志)

常绿大乔木,高10-20米;树皮灰褐色,小枝褐色,无毛。叶薄革质,常集生枝顶,叶形和大小变化较大,通常为长圆形或长圆状披针形,长12-30厘米,宽3.5-6.5厘米,先端渐尖、长渐尖或急尖,基部楔形或近圆形,边缘皱波状,无毛,叶面略具光泽,侧脉20-25对,斜升,两面突起,网脉不显,叶柄长2-6厘米,上面具槽,基部膨大。圆锥花序长20-35厘米,多花密集,被灰黄色微柔毛,分枝开展,最基部分枝长6-15厘米;苞片披针形,长约1.5毫米,被微柔毛;花小,杂性,黄色或淡黄色;花梗长1.5-3毫米,具节;萼片卵状披针形,长2.5-3毫米,宽约1.5毫米,渐尖,外面被微柔毛,边缘具细睫毛;花瓣长圆形或长圆状披针形,长3.5-4毫米,宽约1.5毫米,无毛,里面具3-5条棕褐色突起的脉纹,开花时外卷;花盘膨大,肉质,5浅裂;雄蕊仅1个发育,长约2.5毫米,花药卵圆形,不育雄蕊3-4,具极短的花丝和疣状花药原基或缺;子房斜卵形,径约1.5毫米,无毛,花柱近顶生,长约2.5毫米。核果大,肾形(栽培品种其形状和大小变化极大),压扁,长5-10厘米,宽3-4.5厘米,成熟时黄色,中果皮肉质,肥厚,鲜黄色,味甜,果核坚硬。

产云南、广西、广东、福建、台湾,生于海拔200-1350米的山坡,河谷或旷野的林中。分布于印度、孟加拉、中南半岛和马来西亚。本种国内外巳广为栽培,并培育出百余个品种,仅我国目前栽培的已达40余个品种之多。

杧果为热带著名水果,汁多味美,还可制罐头和果酱或盐渍供调味,亦可酿酒。果皮入药,为利尿峻下剂,“凡渡海者食之不呕浪”;果核疏风止咳。叶和树皮可作黄色染料。木材坚硬,耐海水,宜作舟车或家具等。树冠球形,常绿,郁闭度大,为热带良好的庭园和行道树种。

见:http://frps.eflora.cn/frps/Mangifera%20indica
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2012-11-20
《辞海》第6版:
【杧果(Mangifera indica)】亦称“檬果”、“(木莽)果”,俗作“芒果”。漆树科。常绿大乔木。树皮鳞片状脱落。叶革质,全缘,长圆状披针形,常丛生于枝顶,揉碎后有松脂味。花小雨多,红色或黄色,有香气,圆锥花序,每一花序有数百以至千朵以上小花,分两性与雄性两种花。果肾形,淡绿色或淡黄色,果肉昧甜、有香气、汁多。内果皮核状,附有纤维。性喜高温。用播种、压条、嫁接等法繁殖。原产于亚洲南部;中国台湾栽培最多,广东、广西、福建、云南等地也有少量栽培。果供鲜食及制多种加工品,为热带重要果品之一。果皮供药用;叶和树皮可为黄色染料:树皮含胶质树脂。

《新华词典》第4版:
果】也作芒果。常绿乔木。果实肾形,淡绿或淡黄色,核大,果肉味甜多汁,是热带著名水果。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2014-01-07
《现代汉语中的异形词》(杨春著,华夏出版社,2004):
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2014-10-09
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【杧果】mángguǒ  [名] ① 常绿乔木,叶子互生,长椭圆形。花黄色。果实略呈肾脏形,熟时黄色,核大,果肉黄色,可以吃。生长在热带地区。这种植物的果实。‖也作芒果。
【芒果】mángguǒ  同“杧果”。

《现代汉语规范词典》第3版:
【杧果】mángguǒ  常绿大乔木,叶子椭圆状披针形,花黄色或淡红色花。果实也叫杧果,肾脏形,淡绿色或淡黄色,汁多味美,可以食用。现在通常写作“芒果”。
【芒果】mángguǒ  [名] 杧果。
-----------------------------
《现规》忘记了给【杧果】标注词性。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2015-10-16
《中国大百科全书》第2版:
杧果(Mangifera indica; mango)】漆树科杧果属的一种。又称檬果、芒果、羡子。常绿乔木。热带水果。全属60余种,其中约有15种的果实可供食用。原产印度、缅甸、马来西亚一带,主产国有印度、巴基斯坦、巴西、墨西哥、中国和菲律宾等。品种达1,000个左右,主要生产国大量出口的良种也达80种。中国于唐代从印度引入,台湾栽培最多,广东、广西、福建、云南等地也有栽培。……
【安溪县】…… 果树主要有柿、杧果、柑橘、龙眼、荔枝、菠萝、香蕉、杨梅等。……
【百色市】…… 特产有杧果、白毫茶、八渡笋、八角、云耳、香菇等。……
【德赖平原】…… 德赖的炎热气候,利于杧果、荔枝、番荔枝、木瓜等水果的生长,水果加工也很有发展前途。……
【傣族文学】…… 传说和故事中历史人物传说有《召法弄磨罕》、《思弄法》、《姐等贺的混等王》等;英雄传说有《勐两祖先的来历》、《刀代的宝剑》等;风物传说有《傣历新年的传说》、《宛纳帕纹身杀妖魔》、《流沙河的传说》等;动物故事有《白象》、《义象》、《双象犀鸟》等;植物故事有《箭毒木》、《大青树》、《三色花》;爱情故事有《孔雀姑娘》、《芒果姑娘》、《香发姑娘》;生活故事有《香谷的来历》、《两兄弟》等;童话寓言有《蝴蝶与蜜蜂》、《狮子与夜莺》、《绿豆雀与象》等。这些散体述讲文学一改早期作品的浪漫主义格调,而包含着丰富的社会内容和现实色彩。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 2016-01-18
“芒果”得名小考
            
◎ 钱 伟

        芒果形美色艳,果肉细腻,香甜多汁,营养丰富,是深受人们喜爱的热带水果。
        芒果的故乡在印度。印度人栽培芒果历史悠久,至今已有数千年。目前,印度是世界上最大的芒果产地,产量占世界的一半以上。芒果在印度有“国果”之称,芒果与印度的文化渊源颇深,可以说芒果的味道已经沁入印度人的血液,芒果文化已经深植于印度人的骨髓。印度流传着一种说法,在印度只有两个“季节”:季风季和芒果季,前者给印度补充水分,后者滋润印度的灵魂。
        历史上第一个介绍芒果的中国人是唐朝高僧玄奘法师。不过那时的名称还不是叫“芒果”,而是叫“庵波罗果”(《大唐西域记》中有“庵波罗果,见珍于世”的记载)。这说明他是第一个看到芒果而且也可能是第一个吃到芒果的中国人。明代李时珍在《本草纲目》中说:“庵罗,梵音二合者也。庵摩(波)罗,梵音三合者也。……乃果中极品,种出西域(注:古代广义的西域包括亚洲中部、西部,印度半岛),亦柰(注:苹果的一种,通称“柰子”,亦称“花红”“沙果”)类也,叶似茶叶,实似北梨,五六月熟,多食亦无害。今安南诸地亦有之。”据推测,芒果的古称“庵波罗”或“庵罗”很可能是来源于印度的古梵语。在印地语(由古代梵语发展而来的现代语言,通行于印度北部)中芒果被称为“aam”,与“庵波罗”或“庵罗”音节近似。
        今天“芒果”的读音最早来源于印度南部的泰米尔语。泰米尔人习惯上称呼芒果为“ma—gay”。其中,“ma”是指芒果,“gay”是称未成熟的水果,合起来的意思是未成熟的芒果。这是因为人们为了便于储存和运输,采摘下来的都是还未成熟的青芒果。在大航海时代,欧洲人开始了对外扩张。葡萄牙航海家达·伽马率领远洋舰队,绕过非洲大陆的好望角,于1498年到达印度西岸,开始在当地传教并进行商业活动。“ma—gay”于是进入葡萄牙语,作 manga,并迅速传入其他欧洲语言。如今,在几乎世界所有的语言中,芒果都是被叫作“mango”的,可以说,这是一个全球通用词
        近代时,由于受到英语的影响,mango 进入汉语被译为“芒果”,取代了原先“庵波罗”或“庵罗”的拗口叫法

        (《咬文嚼字》2016年第1期)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 12楼 发表于: 2018-02-16
“芒果”还是“杧果”?
          
◇ 刘配书

  前几天审读了一本潜在畅销书,纠正了一些政治性差错和文字差错,其中包括把“芒果”改为“杧果”。
  书稿送给产品经理后,他问我:“刘老师,您为什么要把‘芒果’全都改为‘杧果’呢?”
  我向他解释:《现代汉语词典》第873页有“杧果”的词条,解释为:① 常绿乔木,叶子互生,长椭圆形。花黄色。果实略呈肾脏形,熟时黄色,核大,果肉黄色,可以吃。生长在热带地区。② 这种植物的果实。‖也作芒果。《现代汉语词典》第872页也有“芒果”的词条,但是解释仅仅三个字:“同‘杧果’”。
  这就是说明,“杧果”是首选词形,“芒果”是次选词形。
  《辞海》第1582页也把“杧果”作为主词条,解释详尽,而“芒果”虽然立条,却只有“即‘杧果’”三个字。
  愚以为,“máng 果”既然是一种乔木,当然以“木”作为偏旁合情合理,写作“艹”头,有些牵强。

见:http://njgsh.blog.163.com/blog/static/130045215201622111650837
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 13楼 发表于: 2018-08-25
全国科学技术名词审定委员会:
【规范用词】芒果
【英文名】mango gum
【学科】林学
【公布年度】2016
【定义】芒果煮熟去核过滤而成的半透明琥珀色胶状物。
【见载】《林学名词》第二版
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 14楼 发表于: 2018-08-25
《汉语大词典》:
【杧果】1.亚热带地区的一种常绿乔木。叶子互生,长椭圆形,质厚。花小,黄色。果实呈肾形,淡绿或淡黄色,果肉多汁,味甜,有香气。果皮可供药用。2.指这种植物的果实。

台湾《国语辞典》:
【芒果】máng guǒ  植物名。漆樹科檬果屬,常綠大喬木。葉在小枝上為螺旋排列,嫩時帶暗紫色,老則呈暗綠色,長橢圓形或長披針狀。圓錐花序頂生,花小形,黃色。果實也稱為「芒果」,長橢圓形,熟時黃色,五月下旬開始成熟。也稱為「檬果」。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 15楼 发表于: 2018-08-26
利用中国知网进行检索,篇名含“芒果”的文献有5 712篇,篇名含“杧果”的文献有560篇。举例如下:

(1)《让小芒果成就“大产业”》(陈飞、王心武,《中国经济导报》2010-04-17)        
(2)杧果内生真菌分离鉴定及多样性分析》(吴婧波等,《果树学报》2013-11-10)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 16楼 发表于: 2022-07-21
魏亮:“杧果”与“芒果”

音译词有多种写法,是常见的情况,对于mango,其汉译也远不止两种,但现今能够互争短长的只有“杧果”和“芒果”。二者之不同,当然在于“杧”与“芒”,而二字之别则在于“草”与“木”。Mango是木本植物,自当以“杧”字为优。以“杧果”为规范是不无道理的。但是,道理并不尽然。“杧”并不像元素名称那样单字成词,“杧果”整体才是一种植物名,而植物名并无元素名那样强的规律性,且植物种类的繁多与名称的复杂远非元素可比,并非木本植物的名称一定要采用“木”的义符。

例如“荔枝”,也是木本植物,但“荔”字戴着“艹”,而不是伴着“木”。与芒果类同的是,荔枝的英语是lychee,只不过,荔枝是中国的原产,读音相近,却是英语音译的汉语。既然木本植物原生的用字都可以是草字头的,音译的用字更是并非不可取的。

在字面上与“芒果”更为相近的是“苹果”,“苹果”也是外来词,不过是一个半音译半意译的词,“苹果”的源语中并没有“果”这个音⑤,而“芒果”中的“果”本来是译音的。既然“苹果”不规范成“枰果”,那么却要“芒果”改为“杧果”,岂不是标准不一吗?这可能并非对“苹果”与“芒果”采用双重标准,而是因为“枰”原本就是一种树木的名称,用“枰果”会引起混淆⑥。

由此亦可推测,以“杧果”取代“芒果”的另一个原因是,“芒”本是一种植物,写为“芒果”岂不可解作芒这种植物的果吗?尽管将芒的果实称作“芒果”并不符合汉语的习惯⑦,甚至“芒”也是远离现今日常生活的一种植物,但有可能这才是弃“芒果”而取“杧果”的主要原因。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/D2Zm7Klw9MxG1XNSzkbsKQ
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 17楼 发表于: 2022-08-01
《辞海》第7版收【杧果】,释文说亦称“檬果”,俗作“芒果”。

见:https://www.cihai.com.cn/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 18楼 发表于: 2022-09-27
在《中国大百科全书》第3版中,“杧果”“芒果”处于混用状态。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 19楼 发表于: 2022-10-09
《现代汉语规范词典》第4版给【杧果】标注了词形,其他同第3版。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个