论坛风格切换切换到宽版
  • 6905阅读
  • 9回复

经典唐山话zt [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-13
其实捏 角着也没啥可说叠 可是捏又掂着叨咕叨咕 我心思窒闷多天列 我昨摸着 我们唐山话奏是推逮 平时大家伙都推忙 也顾不叠喇磕 奏掂着把这唐山话吧 弄叠奏跟家叠大火炕是叠 有扩喽 哥几个片腿奏往炕上一坐 烟笸箩"当"地一较伙 奏往当中一割  大家伙有啥为难着窄叠 有啥乐则叠 你瞅住啥噶咕事儿列 奏上来喇会儿乐会儿  欢欢七七爹 说说笑笑叠 大家伙奏上来找个乐子 奏嘎嘎地一乐奏中列...                                                                有天坐出租,听见台子里发出呼叫声:“老三老三,逮哪猫着捏,火车站这咕噜来个大车,下来一大拨人,赶紧拉且,来晚咧奏没咧!”一会,有人回答:“是老江啊,我是老三,我这不中捏,我正拉着脚往河北小区走捏!”那个人说:“喔,愿奔不来耶,感情拉上好脚咧,中咧,我再招呼别人,实在不中喽,我奏把顺到的都塞进来,中咧”  

不一会,台子里呼老江的声音就暴了:“老江老江,我是xxx我正往往那边走捏,你先沫及沫及,我一会奏到咧”;“老江老江,我也过且,等会儿,唉,令儿猴上睡晚了。。。”;“我待越河捏,过且赶上了呗”。那边叫老江的看来有点急了,台子里传来他带着唐山口头令的吼声:“我说你们都JB奏啥且咧,我豆喊料这么半天咧你们才搭话,还说令儿猴上睡晚了,令儿猴上,光掂着摸闷儿咧吧,活儿都不干咧!人都没咧,都让人界拉走咧!!”那些司机有些嘘嘘,末了,老江出了一个主意:“你们都且广场那吧,今儿哪有活动,散场喽肯定有活!”  
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-13
经典唐山话!~
咧儿 昨天  
侯生 下午  
晌或 中午  
竟儿故引儿 故意  
拢梳 梳子  
各应 讨厌  
逗快列 表达“根本就不是”  
胰子 香皂  
虾或 吓唬  
那可本儿 那可不  
还试跌 还是的  
疵勒火 差劲  
3起儿 3楼  
死儿去 去死  
逗不告儿你 就不告诉你  
尊(zun4) 俊  
坷碜 难看  
尖 聪明  
羊蹦 类似挑衅,招惹对方的行为  
歇 打  
大播娄子 等于大嘴巴子  
扁了勾 一种绿绿的扁扁的蚂蚱  
唧了猴 蝉的幼虫  
蝎虎鲁子 壁虎  
和么 青蛙  
老戒 癞蛤蟆  
松(一种奇怪的变调) 形容某人胆子小或者软弱  
上坎 上方  
一直赶 一直  
脑心 恶心  
脑 袄  
别něng咧 别弄了  
听听 用鼻子闻闻  
瞅瞅 看看  
鹅地 表示肯定  
花叉(cha3) 偶尔  
叉(cha3)花 还是偶尔  
现拨情儿 类似于闲情  
瞎掰 撒谎  
脑瓜仁儿 脑袋的里面  
内陆式儿的 那种样式的  
好么牙儿的 好好的,突然...  
长虫 蛇  
崽儿了? 怎么了?  
能得嘎给儿 鼻屎  
耳蝉 耳屎  
屎八决 Sh*t  
hai bo 害拨~~~  
歇很 喜欢  
吃闷儿 吃奶,闷儿的意思就不解释了..  
欠儿屁 打小报告的形容  
闷得儿密 睡觉  
台楼 藏起来  
拿砸 脏  
狗么失的 别说话  
个儿个儿,唧葛儿 自己  
痴模糊 眼屎  
中 行  
推,踢,忒 很  
治 这么  
揍啥 干什么  
介比儿 邻居  
揍干饭 做米饭  
后又 不要  
hou1 咸
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2009-09-13
中---行
就手---顺便
啥耶---什么啊
吃列灭---吃了吗
知不道---不知道
忒呔---太
歇狠---喜欢
欢其---高兴
墨迹---难缠
逗知不道---就不知道
奏啥捏---干什么呢
还有昧?斗制闷点儿!!! ---还有吗?就这么点!
可趁 ---难看
拿泽---脏
能得---鼻涕
鹅叠---是的
忒---特别
咋儿列---怎么了
早回事儿耶---怎么回事
宰儿致不人揍迭---怎么这么不是东西的啊
滋耳儿整迭---怎么弄的
撇或---屁股
加火雷子---家伙
后引儿---后边
脑心 ---恶心
前门傻儿---上午
后么傻儿---下午
上火---上午
后上---下午
五接黑接---大年三十晚上
喇科---聊天
地究---地方
地份---地方
划衩儿着---偶尔
歇或柳子---壁虎
刀愣---螳螂
长虫---蛇
鞋磕雷儿---鞋里面
你多姓儿走喂---你什么时候走
列个儿---昨天
前个儿---前天
脑---上衣
逗快列---就快了
甭介---不用
酸了红---山楂
家呼来地---感叹词
这个饭子,该上哪儿玩切,上哪儿玩切! ---这个吹牛的,该去哪玩去就去哪玩去。
地起根儿豆那样儿---开始就那样
那克波爹---那可不是
你求点东西---你取点东西
玩儿蛋齐吧---滚蛋
不大离儿地---差不多
大棉猴---羽绒服
厌污---讨厌
你瞅你个走型---你看你那模样
能内---能耐
销熄---学习
老娘则儿---老太太
扑楞饿子---蛾子
镜故意儿的or镜意儿的---故意的
还是地呀---是?
听听---闻闻
了不地---了不起
呲了火---差劲
方家---败家
使的哼---累的慌
下脖科---下巴
刷立点---利索点
玉树---玉米
胰子---肥皂
几起儿---几层
麻辣巴子---妈的
妖讷子---歪注意
打你个脖搂子
糟进---浪费、祸害
匣子---收音机
电棒儿---手电筒
咯应---讨厌
多钱儿---什么时候
活着眼---闭着眼
河么 ---青蛙
这家伙来子的---好家伙
戈尔屁咧吧---死了吧
土了咯---土块
忒屎的哄---太累了
拨棱盖儿---膝盖  
火柿子---西红柿
这写子!崽还使脑袖则抹能逮也?推拉特!---这么多,怎么还用袖子擦鼻涕呢,太脏了。
恨儿老头---锤子剪子布
巴扎---踩
眼儿瞅着内(那)人逗撩(溜)咧  
水摇子---瓢水的家伙
壳儿奔儿爹---可不是
或吃---搅和
油或鲁---一种动物
揍窑---(开滦专用语)干活  
胳着窝---腋窝
吃末呼---眼屎  
么正---疯了  
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 3楼 发表于: 2009-09-13
唐山话                                                翻译



地起根                                                  本来
咧儿                                                     昨天
侯生                                                     下午
晌或                                                     中午
竟儿故引儿                                           故意
知不道(奇怪的变调)                           不知道
拢梳                                                     梳子
各应                                                     讨厌
逗快列                                                  表达“根本就不是”
家伙雷仄                                               感叹词              
胰子                                                     香皂        
虾或                                                     吓唬
些很                                                     喜欢
那可本儿                                               那可不
还试跌                                                  还是的
疵勒火                                                  差劲
3起儿                                                 3楼
死儿去                                                 去死
逗不告儿你                                           就不告诉你
尊(zun4)                                          俊  
坷碜                                                    难看
尖                                                       聪明  
后紧                                                    后背
羊蹦                                                    类似挑衅,招惹对方的行为
歇                                                       打
凿,掴(guai1),擂                           捶打的动作    
大播娄子                                             等于大嘴巴子
扁了勾                                                一种绿绿的扁扁的蚂蚱  
唧了猴                                                蝉的幼虫  
蝎虎鲁子                                             壁虎  
和么                                                   青蛙  
老戒                                                   癞蛤蟆  
锄锨                                                   铁锹  
松(一种奇怪的变调)                         形容某人胆子小或者软弱
上坎                                                  上方
一直赶                                               一直
不嘎古                                               不错
脑心                                                  恶心  
脑                                                     袄
别něng咧                                           别弄了
听听                                                  用鼻子闻闻  
瞅瞅                                                  看看
恩的                                                  表示肯定
鹅地                                                  表示肯定  
花叉(cha3)                                    偶尔
叉(cha3)花                                    还是偶尔
监着                                                  兼着?
现拨情儿                                           类似于闲情
瞎掰                                                 撒谎  
脑瓜仁儿                                          脑袋的里面
内陆式儿的                                       那种样式的  
好么牙儿的                                       好好的,突然...
长虫                                                 蛇
崽儿了?                                           怎么了?
hai bo                                              害拨~~~ ,不爱护
歇很                                                喜欢
欠儿屁                                             类似于“羊蹦”,但更注重于语言上的挑衅
闷得儿密                                          睡觉
台楼                                                藏起来  
钱串子                                             蜈蚣
拿子                                                脏
狗么失的                                         别说话  
个儿个儿,唧葛儿                            自己
痴模糊                                            眼屎  
中                                                  行
推,踢,忒                                     很
治                                                  这么
揍啥                                               干什么
介比儿                                            邻居
揍干饭                                            做米饭  
后又                                               不要  
hou1                                              咸
盐镜儿                                           食盐
蓝才                                              邋遢
见着                                              撒娇
招备                                             挑衅
漕蛋                                            很不好
自脚                                            自觉
上小(二声)                                   上学
摆了                                            摆弄
半拉(三声)                                   半个
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 4楼 发表于: 2009-09-13
花岔(岔花)=偶尔  
好么牙儿的=无缘无故的  
崽儿了=怎么了  
揍啥=干什么  
治=如此、非常  
马当时=立即  
地起根=本来  
竟儿故引儿=故意  
逗快咧=表达根本就不是  
那可本儿=表示肯定  
上坎儿=上面  
鹅地=是  
一直赶儿=一直  

家伙雷子=感叹词  
抽或冷子=突然  

超平了=最大的意思,玩牌时总说  
不嘎古=不错  
疵勒火=差劲  
操蛋=形容人不好  
尊=俊、漂亮  
坷碜=难看  
尖=聪明  
松=形容某人胆子小或者软弱  
内陆式儿的=那种样式的  
那泽=脏  
推(踢、忒)=很、非常  
候得哼=形容味道咸  
脑心=恶心  
发湿=粗  
使得恒=累  
竟以儿的=故意的  
邪呼=厉害
  
列根儿=昨天  
候剩=晚上  
晌或=中午  
前门晌儿=上午  
后门晌儿=下午
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 5楼 发表于: 2009-09-13
妹妹买棉猴(唐山话版)
顾客:大哥,这棉猴多手钱内?
老板:180,广州爹货,要呗?
顾客:我先瞅瞅……
老板:别瞅列,奏制闷好叠东西那找切,给你优惠点170。
顾客:奏啥!奏这也叫优惠?
老板:呵呵,那奏140,这回中列吧。
顾客:哈哈哈哈。。。
老板:你乐啥也,崽着还嫌贵?
顾客:不介,不是贵,你这奏是拿水泵抽我叠血捏!
老板:奈有那门夸张也,都是唐山人奏120吧。
顾客:……
老板:你还嫌贵是崽着,我也奏挣你几块钱。
顾客:我没说贵也,这棉猴值这个钱。
老板:你推有眼光,买喽吧。
顾客:该崽崽说,棉猴是不大离儿地,只是我搭泪儿里叠钱没窒闷多诶。
老板:那你搭泪儿里有多手钱也?
顾客:斗90。
老板:卧操,斗制闷点儿,你逗乐呢吧,我制不逮赔老鼻子列,再添点。
顾客:不添列,我是忒想给你120,可我也没有为。
老板:中列,我也不跟你墨迹列,奏算交个朋友,你给90算列。
顾客:90也不中,我还逮留10块,留着坐车捏。
老板:你斗咳涩呢吧,坐车跟你买棉猴有啥关系也?
顾客:咋叠,我请大老远叠地角来叠,我逮坐长途车回切,坐车不得10块钱是崽着。
老板:你虾掰捏吧!
顾客,我打十八岁起奏再也没瞎过掰,你斗不信是崽着。你瞅我叠脸,多实在也。
老板:我崽瞅不出来捏,中啊,我认赔列,算你80好列。
顾客:等会儿,我还逮补充一点儿,我尚活还没吃饭捏,我忒饿列。
老板:卧操!!你也推过分列,你耍我捏吧。
顾客:你还不信我是崽着,我多实在也。如果再不吃点啥,呆会儿我奏会昏你跟前儿列。
老板:街儿是崽列,崽制倒霉也,遇上你制门个滑头。可你也推过分列,一会儿要坐车,一会儿又要吃饭。呆会儿你奏逮说你口渴列,还逮喝汽水捏吧?
顾客:你也推看不起我列。还是不信我是崽着,我没别叠要求列。
老板:相信你?最后一次诶?
顾客:饿叠,相信我。
老板:中,其撤喀嚓,奏70列。
顾客:逮逮叠,我这奏给你钱。
老板:快点。
顾客:等会儿,这叠色儿崽这不对劲诶。
老板:奈也,这是磨沙色儿,竟印儿弄成这样叠,这奏叫流行。
顾客:还是叠,崽看起且来象旧棉猴捏,崽或事儿捏。
老板:崽着?你侮辱我叠人没啥,你别侮辱我叠棉猴。这是真叠东西。
顾客:……
老板:中列,我给你瞅我叠进货单……你瞅,这是列给儿进叠货,进货厂子是广州叠服装厂,这崽是旧棉猴捏?
顾客:哦,忒对不起列,我瞅拧列,不过……卧操!进货价才20~?!
老板:哦,不对,不对。这是没上税叠价,上税后成本价奏是40列。
顾客:你瞎掰,你角着我傻吧,这是增值税发票,是缴税后的价格。这棉猴也奏值20,你崽还……
老板:嘿嘿……做买卖谋,你知头呗,我一天叠房租奏上百捏,不赚钱我吃啥切?
顾客:这家伙雷子,你转叠也忒邪呼列!
老板:嘿嘿,30行呗?大妹子,让我赚点。
顾客:不是钱叠事儿。奏是你叠行为让我推割应。你深深伤害列一个消费者叠心灵。
老板:有那门邪呼是崽着?
顾客:你还不角着你这欺骗行为不草蛋是崽着?再制门样下去,可奏是诈骗列,奏是犯罪!
老板:妈呀,推夸张列吧。制门样吧,你消消火,我25卖给你,就赚5块,中列吧。
顾客:啥?25奏是二百五叠意思,你瞧不起我?
老板:没有没有,奏24吧。
顾客:有一个4,就是“死”的意思,推不吉利,我迷信。
老板:天那,23没毛病列吧?
顾客:中,成交!自:Club.ChinaRen.com
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 6楼 发表于: 2009-09-13
【副词类】
咧根儿=昨天
候剩=晚上
晌或=中午
前门晌儿=上午
后门晌儿=下午
拉倒=表示否定
地起根=本来
竟儿故引儿=故意
逗快咧=表达根本就不是
那可本儿跌=表示肯定
上坎儿=上面
鹅地=是
一直赶儿=一直
岔花)=偶尔
好么牙儿的=无缘无故的
崽儿了=怎么了
揍啥=干什么
治=如此、非常
马当时=立即
家伙雷子=表示惊讶
抽或冷子=突然
【形容词类】
咧黑=厉害
超平了=最大的意思,玩牌时说
不嘎古=不错
疵勒火=差劲
操蛋=形容人不好
尊=俊、漂亮
坷碜=难看
尖=聪明
松=形容某人胆子小或者软弱
内陆式儿的=那种样式的
那泽=脏
推(踢、忒)=很、非常
候得哼=形容味道咸或甜
脑心=恶心
发湿=粗
使得恒=累
邪呼=厉害
紧遛儿地=快点
心窄=指心里不舒服
仰吧角子=形容摔倒
迷混=晕
唰利=形容动作快
蔫不叽儿的=悄悄的
闲林=不老实
兼嗔=形容人挑食
唔头=热乎
四至=形容东西摆放的有条理
可惜了跌=很遗憾,很可惜
干令的=干的,不湿润的
五迷三道=形容人头脑不清醒
【动词类】
各应=讨厌
虾或=吓唬
起儿=层
死儿去=去死
歇=打
羊蹦=挑衅,招惹对方的行为
别能咧=别弄了
听听=用鼻子闻闻
中=行
瞎掰=撒谎
狗么失的=别说话
害拨=毁坏
歇很=喜欢
吃闷儿=吃奶
欠儿屁=打小报告
闷得儿密=睡觉
台喽=藏起来
吗色吗色=抚摸
巴着=踩
的逼=指没玩没了的说话
约=呕吐
搓村儿=搓澡
招倍儿=挑衅
求去=拿
请且=请客
【名词类】
日头=太阳
拢梳=梳子
胰子=肥皂
大播娄子=等于大嘴巴子
脑=外套
介比子儿=邻居
渣儿粥=玉米面做的一种粥
干奋=米饭
钢种锅=做饭用的大锅
盐镜儿=食盐
个儿个儿(唧个儿)=自己
痴模糊=眼屎
能得嘎盖儿=鼻屎
耳蚕=耳屎
脑瓜仁儿=脑袋里面
屎决子=屎
尿盔子=痰盂
午节黑节=除夕夜
窗或=玻璃
套或地下=指家里的地面
踢核电报=一种捉迷藏的游戏
屁篓子=爱放屁的人
现拨情儿=指没用的事
写子=男孩儿
范子=吹牛皮的家伙
哈拉子=口水
后几拧股=后背
棉猴=羽绒服
奔儿喽=脑门儿
搭乐儿=衣服兜
踏了板儿=拖鞋
尿虽=撒尿
撇或=屁股
波愣盖=膝盖
嘎指窝=腋窝
眼指毛=睫毛
嚼子儿=吃的东西
火柿子=西红柿
水舀子=水瓢
水稍=担水用的水桶
嗑子儿=瓜子
抽匣=抽屉
绰子=一种扫垃圾用的簸箕
鞋可勒=鞋的里面
铺扯=布头
【动物类】
扁了勾=一种绿绿的蚂蚱
唧了猴=蝉的幼虫
蝎虎鲁子=壁虎
和么=青蛙
老戒=癞蛤蟆
长虫=蛇
棺材板=一种脑袋扁扁的蟋蟀
三以巴枪=母蟋蟀
妈苓=蜻蜓
小老虎儿=一种长在葡萄秧上的绿虫子
螃开=螃蟹
家巧儿=麻雀
老科=母猪
刀愣=螳螂
剌剌古=一种虫子
蝴贴儿=蝴蝶
牛默默=蜗牛
咕咕鸟=猫头鹰
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 7楼 发表于: 2009-09-13
唐山话六级考试
一 听力(资料暂缺)(分)

二 选择题(20分 每题2分)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
1“借笔字儿”意思是()

A 倒霉 B 隔壁 C 借书 D搞对象

2 “抽或冷责”意思是()

A 打架B 天冷了 C 突然 D 马上

3 “那泽”的意思是()

A 脏 B臭 C丑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
4 “五介黑介”意思是()

A 新年 B 除夕 C 元宵节 D腊八

5“饿跌”意思是()

A 饿了 B 摔倒 C 输了 D承认

6“竟呼影儿叠”意思是()

A 没影的事 B 大声呼喊 C 身法快 D 故意的

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
7“喊们丫儿的”意思是()

A 叫孩子们 B 不会说话 C 无缘无故的 D特殊的

8“能的诶”意思是()

A 鼻涕 B 口水 C 眼泪 D 耳屎

9“老收”意思是()

A 爸爸 B 小叔C 司机 D 邻居

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
“岔花的”意思是()

A 买花的 B 偶尔的 C 岔路 D 不懂事

三 翻译句子(40分 每句4分)

1明天回家(翻译唐山话)

2我夏天喜欢光着上身(翻译唐山话)

3你在干什么(翻译唐山话)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
4我明天晚上走(翻译唐山话)

5昨天晚上恶心去卫生间吐了(翻译唐山话)

6小王八子儿操迭(意译普通话)

7斗制闷点儿(意译普通话)

8你崽儿直奔揍叠 (意译普通话)

9你制个棉猴宰哪学么叠(意译普通话)

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
地起根儿些叠也昧掂着还拨你也(意译普通话)

四 作文(30分)

用唐山话说出唐山在政治,经济,文化上的地位
【职业校对交流群:100079712】
离线dlld
只看该作者 8楼 发表于: 2009-09-23
楼主也忒牛了吧!
离线鹿子

只看该作者 9楼 发表于: 2009-10-29
得搞点儿答案出来啊。
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个