论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4483阅读
  • 5回复

【吊威亚】【吊威也】【吊威吔】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-07
— 本帖被 admin 从 × 现代汉语校对标准词条【W】√ 移动到本区(2009-09-07) —
“吊威亚”，“吊威也”还是“吊威吔”
演员飞来飞去吊着的那种，那个“ya”啊？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线admin
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-07
吊威亚(wire)是从英文“吊钢丝绳”音译过来的。
　　如今的影视作品中少不了特技镜头，有些靠电脑制作，有些却是要明星们自己亲自上阵，借助外力完成。
　　吊威亚便是演员们的“家常饭”。观众在银幕上看到的主角们飞、挪、腾、越等超酷镜头，都是通过吊威亚完成的，明星看上去很风光，但实拍时却要受不少苦。

简单来说就是吊钢丝
威亚就是外来词汇的音译：钢丝-wire-威亚
由香港台湾率先使用
渐渐变成所有演员的通用
校对标准31群：101914132
回复
举报
离线admin
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2009-09-07
我支持音译，第一个：吊威亚。
校对标准31群：101914132
回复
举报
离线bbanyy
校之大者
只看该作者 3楼 发表于: 2010-06-02
【吊威亚】  电视里经常出现
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2015-02-05
《现代汉语词典》第6、7版：
【威亚】wēiyà  [名] 指吊着演员或道具在空中移动的钢丝：吊～︱影视～特技。［英 wire］
-------------------------------
《现汉》5、《现规》3 未收。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2023-01-05
《现代汉语规范词典》第4版：
【威亚】wēiyà  [名] 英语 wire 音译。指用来吊着演员（有时包括道具）等做空中动作的钢丝等 |> 他被～吊着，做飞檐走壁动作。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个