论坛风格切换切换到宽版
  • 11727阅读
  • 13回复

【冰淇淋】【冰激凌】【冰激淋】【冰淇凌】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-05
冰淇淋一个外来词首先在广东一带登陆,早就进入粤方言中,那么又是什么时候从粤方言中进入普通话系统的?
关于此问题可查阅香港《词库建设通讯》,从来源讲,冰淇淋还是一回译词呢。【弱智儿童】
根据马西尼的考证,“冰淇淋”最早出现在汉语文献中是1866年。【dazhuang】
也有說 霜淇淋 的。【紫霜】

我要问的是,两者有什么区别,如何区别,大家一起参与讨论吧。
校对标准31群:101914132
离线鹿子

只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-12
英文“ice cream”,冰淇淋是意译(ice冰)+音译(cream淇淋),用粤语发音“淇淋”的话比“激淋”要贴近cream吧。
以上为个人看法。
离线雪月花时
只看该作者 2楼 发表于: 2009-09-12
qilin和jiling,两个读音都不那么顺口,可能地域不一样,都互相本来念这个,却往往念成那个,这样如果都是指雪糕,不分彼此,反而更简单咯。
离线孙砺

只看该作者 3楼 发表于: 2010-01-18
没啥区别,一个东西两种叫法。没有必要区分。
以孙为姓,以砺为名,非以祖辈功业为志而其何?
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2011-03-11
《现汉》《现规》《新华词典》《汉语大词典》《汉语外来词词典》首选“冰激凌”;《辞海》《大百科》《国语辞典》首选“冰淇淋”。貌似北方人多说“冰激凌”,南方人多说“冰淇淋”。

《现代汉语词典》第5版:
【冰激凌】bīngjīlíng  [名] 一种半固体的冷食,用水、牛奶、鸡蛋、糖、果汁等调和后,一面加冷一面搅拌,使凝结而成。[英 ice cream
【冰淇淋】bīngqílín  [名] 冰激凌。

《现代汉语词典》第6、7版:
【冰激凌】bīngjīlíng  [名] 半固体的冷食,用水、牛奶、鸡蛋、糖、果汁等调和后,一面制冷一面搅拌,使凝结而成。[英 ice cream
【冰淇淋】bīngqílín  [名] 冰激凌。

《现代汉语规范词典》第3版:
【冰激凌】bīngjīlíng  [名] 英语 ice cream 音意合译。一种冷食。用牛奶、鸡蛋、果汁、糖等调匀后边冷冻边搅拌凝结而成的半固体。
【冰淇淋】bīngqílín  现在一般写作“冰激凌”。

《新华词典》第4版:
【冰激凌】把水、牛奶、鸡蛋、糖、果汁等调和后搅拌、冷冻而成的半固体食品。

《汉语大词典》:
【冰激凌】英语 ice cream 的音译兼意译。亦译作“冰淇淋”。一种半固体的冷食,用水、牛奶、鸡蛋、糖、果汁等调和后,一面加冷一面搅拌,使凝结而成。老舍《牺牲》:“男女的交际,单讲吃冰激凌的钱,中国人也花不起!”冰心《寂寞》:“小小连忙谢了婶婶,自己又买了一瓶香蕉油。妹妹问:‘买这个作什么?’小小笑道:‘回家做冰激凌去!’”
【冰淇淋】见“冰激凌”。

汉语外来词词典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2011-05-22
《辞海》第6版:
【冰淇淋】亦译“冰激凌”。英文 ice cream 的音意合译。以稀奶油为主要原料,加入牛乳、食糖、蛋品、香精及稳定剂等冷冻而成的食品。品种众多,有奶油冰淇淋、巧克力冰淇淋、雪糕、冰砖、蛋卷冰淇淋等。奶香味浓、细腻滑爽,并具较高营养价值。但因含脂、含糖量均较高,不宜长期大量食用。

《中国大百科全书》第2版:
【冰淇淋(ice cream)】以牛乳或乳制品及砂糖为主要原料,加入稳定剂、乳化剂、香精和色素等,经一定工艺制成的体积膨胀、呈冻结状的乳制甜食品。又称冰激凌。……
【越橘属】…… 果实鲜食较少,主要用于加工果冻、蜜饯、果汁,以及与柑橘、葡萄、苹果等果汁配成风味各异的饮料等。也可用作制馅饼、松饼、松糖、奶酪糕、冰淇淋等的原料。
【乳状液】…… 乳状液在工业、农业、医药和日常生活中都有极广泛的应用。牛奶、冰激凌、雪花膏、橡胶乳汁、原油等均属乳状液。……

台湾《国语辞典》:
【冰淇淋】
bīng qí lín  一種半固體的冷凍甜食。由英語 ice cream 翻譯得名。以乳脂肪加入砂糖、香料、雞蛋、動物膠等,經攪拌均勻和冷凍而成。也稱為「冰激凌」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2012-08-15
浙江临海杨新安老师:《现代汉语词典》第6版“冰激凌”和“冰淇淋”同页水火不容

见:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5025953701015o1f.html
---------------------------------------
historysky除【冷食】条外,杨老师所说问题在《现汉》第7版中均已改正,即已将“冰淇淋”改为“冰激凌”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2015-08-15
:有时候看见报刊上写“冰淇淋”,有时候又看见写“冰激凌”,究竟哪种写法合适?

语文出版社杜永道先生答:应该写成“冰激凌”。这两种写法,过去都用,但是现在写“冰激凌”比较合适。这是因为,权威工具书例如《现代汉语词典》都推荐“冰激凌”作为规范词形,而且实际上,在生活中,我们也说“冰激凌”,不大说“冰淇淋”,因此,还是写成“冰激凌”比较妥当。以上供参考。


见:http://www.gmw.cn/content/2007-07/30/content_647846.htm
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2018-05-28
利用中国知网进行检索,篇名含“冰激凌”的文献有356,篇名含“冰淇淋”的文献有2 462。举例如下:

(1)《雀巢在美冰激凌市场筑巢争霸》(严恒元,《经济日报》2003-07-01
(2)冰淇淋结构对融化速率、硬度的影响》(屠用利,《食品工业》2005-02-20        
-----------------------------------------
注:《经济日报》编辑部在北京,《食品工业》编辑部在上海,正好印证了我的说法——北方人多说“冰激凌”,南方人多说“冰淇淋”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2018-07-29
全国科学技术名词审定委员会:
规范用词英文名学科公布年度
冰淇淋ice-cream machine电气工程1998
冰淇淋ice cream maker机械工程2013
冰淇淋冻结器ice cream freezer机械工程2013
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2018-09-28
《牛津高阶英汉双解词典》第7版:


《新英汉词典》第4版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 2019-12-07
《人民日报》2019510日第10版:中国品牌的冰淇淋,怎么打动印度尼西亚的年轻人?

《人民日报》2019723日第18版:这家企业只有50名员工,原本以生产冰激凌甜筒为主,从2011年开始研发可以食用的餐具。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 12楼 发表于: 2021-01-08
《辞海》第7版:
【冰淇淋】亦译“冰激凌”。英语ice cream的音意合译。一类冷冻饮品。以牛乳、(人造)奶油、食糖等为主要原料,添加适量食品添加剂,经混合、杀菌、均质、凝冻而成。因成品中包含大量细微冰晶和气泡而使质构细腻、滑爽、松软。营养丰富,但含脂、含糖量均较高,不宜长期大量食用。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 13楼 发表于: 2022-12-19
《现代汉语规范词典》第4版仍首选【冰激凌】。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个