论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5134阅读
  • 4回复

【新潟】【新澙】【新泻】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-03-05
《辞海》第6版：
【新潟】日本海沿岸最大港市和重化工业中心，新潟县首府。位于本州中北部，跨信浓川两岸。面积650平方千米。人口78.5万（2005年）。1868年开港。1889年设市。1964年遭地震破坏，后重建成现代化城市。海、陆、空交通要冲。近海有新潟油田，石油化工和化纤工业重要，并有钢铁、机械、造纸等工业。为日本稻米主产区之一。1963年起兴建新潟东港临海工业带，为环日本海经济圈的中心城市。

《中国大百科全书》第2版：
【新潟(Xinxi)】日本日本海沿岸最大港市，新潟县首府。位于本州岛中北部新潟平原的中央，信浓川的入海口处。面积231.91平方千米。人口51.52万(2003)。古称蒲原津。大分时代，在浜村与寄居岛之间新形成一潟湖，故取名“新潟”。旧为越后国之地。1616年作为海滨城镇兴起。明治元年(1858)新潟被指定为对外通商五港之一。开港后逐渐发展成为日本海沿岸的贸易中心，经济日渐繁荣。1871年废藩置县，设新潟县，并定新潟为县首府。1889年设市。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2012-03-05
《汉语大词典》：
潟1  ［xì  ㄒㄧˋ］
［《廣韻》思積切，入昔，心。］
盐碱地。《周礼·地官·草人》：“凡糞種……鹹潟用貆。”郑玄注：“潟，鹵也。”《汉书·地理志上》：“厥土白墳，海瀕廣潟。”颜师古注：“潟，鹵鹹之地。”
【潟鹵】亦作“潟滷”。含有过多盐碱成分不适于耕种的土地。《史记·货殖列传》：“故太公望封於營丘，地潟鹵。”裴駰集解引徐广曰：“潟鹵，鹹地也。”元陈基《如皋县》诗：“潟滷盡桑麻，閭閻皆貨殖。”明张煌言《山头重建海塘碑记》：“嚮之膏腴者，仍歸潟滷矣。”《明史·徐贞明传》：“每當夏秋淫潦，膏腴變爲潟鹵。”
【潟滷】见“潟鹵”。
澙1  ［xì  ㄒㄧˋ］
鹽滷；鹽鹼地。
瀉1  ［xiè  ㄒㄧㄝˋ］
［《廣韻》司夜切，去禡，心。］
［《廣韻》悉姐切，上馬，心。］
“泻1”的繁体字。1.倾泻，水往下急流。南朝宋谢灵运《入华子冈是麻源第三谷》诗：“銅陵映碧澗，石磴瀉紅泉。”宋王安石《散发一扁舟》诗：“秋水瀉明河，迢迢藕花底。”《醒世恒言·黄秀才徼灵玉马坠》：“那涪江水勢又與下面不同，離川江不遠，瞿塘三峽，一路下來，如銀河倒瀉一般。”朱自清《荷塘月色》：“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。”2.倾注；倾倒。晋干宝《搜神记》卷十四：“掘堂上作大坎，瀉水其中。”元耶律楚材《次韵黄华和同年九日诗》：“芳酒瀉盈樽，秋香折盈把。”3.排泄。汉班固《白虎通·情性》：“腎者主瀉，膀胱常能有熱。”汉王充《论衡·道虚》：“口齒以噍食，孔竅以注瀉。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线独惭昆仑
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2012-09-01
日本地名。"潟"读如"细"，是指盐碱地，它的右半部没有宝盖头，不是"泻"的繁体字。
吾人咏歌，独惭康乐。
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2018-08-18
“新澙”还是错的
          
  快报内部评报论坛，一位评报员发了个帖子：5月9日第45版读者论坛《新澙不是新泻》说，快报近期一篇报道写到日本地名新泻——“新泻”应该是“新澙”（澙，读 xì，意思是咸水浸渍的土地），澙和泻的繁体字瀉字形有点相似，所以不少人把“新澙”误写成“新泻”。上述两本世界地图（指读者前面提到的《世界分国地图集》和《世界地图册》）也证实“新泻”是错误的，应更正为“新澙”。
  实际上，“新澙”还是错的，正确的应是“新潟”。这是以错改错了。而且我查了《新华字典》，查不出有个“澙”字，电脑上也打不出——这个“澙”，还是我从快报电子版上复制下来的。
  编者：非常抱歉，“新澙”的确错了，正确的应该是“新潟”。
  查阅1999年出版的《辞海》，第1894页：新潟，在日本本州中北部。日本最大港市，新潟县首府。2000年广东出版社出版的《新编世界地图册》第24页，也标明是“新潟”。
  另外说明：“澙”字电脑上是能直接打出来的——全拼输入法，xi，潟和澙刚好在一起，一前一后。但查阅近年出版的《新华字典》《现代汉语词典》《辞海》等，都找不到“澙”字，只有“潟”。与之相近的字，1999年出版的《辞海》收录了“舃”（古代的一种复底鞋）“舄”（同“舃”）。网上据称收录汉字最多的在线字典《汉典》收录了“澙”字：澙，古同“潟”，盐碱地。大约是潟的异体字，后来取消了。但这个说法是否确切，难以准确核实。
  我在编辑审核《新澙不是新泻》的时候，一是查了《现代汉语词典》（但误把潟看成澙而没有觉察）；二是在百度搜索“新澙”有关资料，发现新华社、人民网、《解放日报》《新闻晚报》《四川日报》等比较权威的网站和报纸、通讯社，都用了这个地名，而没有再进一步通过更权威的《辞海》《世界地图》等工具书仔细核实。这是我的工作失误，向读者真诚道歉——其实，即使是网上搜索，也是可能发现这个错误的：用 google 搜索，“新潟”有日文网站，而“新澙”没有。

见：http://hzdaily.hangzhou.com.cn/dskb/html/2007-05/16/content_58328.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2022-04-26
17. 日本新泻是地震多发地区，2007年7月曾发生里氏6.8级地震。

解析：“新泻”不对，应改为“新潟”。“潟”并非繁体字，不可把“潟”认为是繁体字而改为“泻”。同样，地理学上有一个名词术语叫潟湖，是浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封堵阻泻而形成的湖，也指珊瑚礁围成的水域，常常被错写为泻湖。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/wvCfiPCTn01H_7OS4-HUXA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个