【飞跃】【飞越】 [复制链接]

chengxixi 说:
飞越汽车，还是飞跃汽车
我们做了个标题....
格里芬飞跃汽车....有人说是错的
我知道飞越汽车应该没错，飞跃汽车，不可以么？？
【日月止戈】 说:
飞跃汽车应该说是错误的
【日月止戈】 说:
如果飞跃汽车可以，就是格里芬飞跃汽车的动作如何如何，标题还缺东西
chengxixi 说:
完整的标题是，格里芬飞跃汽车成经典
chengxixi 说:
格里芬飞越汽车成为经典 洛城扣篮大赛强势夺冠
这个是我们的标题
开始是 飞跃哈
【日月止戈】 说:
格里芬是做什么的？
chengxixi 说:
今天参加NBA全明星赛扣篮大赛的球员
他飞过一个汽车，扣篮成功
【日月止戈】 说:
格里芬飞跃汽车扣篮成经典
这样应该没问题
但是，还是飞越到位

-----------------------------------------------------------

【飞跃强调腾空“跳跃”，但是飞跃也有名词性质。飞越动词性质更明显，而且飞着从上空“越过”。作为新闻多用动词的标题，“飞越”更好。这里格里芬既“跳跃”了也“越过”了是难点所在。飞越表明难度大，用跨越难度就太小。飞越有些夸张的文学笔法，跨越属于实题范畴】

“飞越汽车”无疑是对的。感觉“飞跃”是不及物动词，“飞越”是及物动词。这可以从《现代汉语词典》的释义和举例得到印证。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【飞跃】fēiyuè  [动] ① 飞腾跳跃；腾空跳跃：麻雀在丛林中～。② 比喻突飞猛进：～发展。③ 事物从旧质到新质的转化。由于事物性质的不同，飞跃有时通过爆发的方式来实现，有时通过新质要素的逐渐积累和旧质要素的逐渐消亡来实现。不同形式的飞跃都是质变。
【飞越】fēiyuè  [动] 飞着从上空越过：～大西洋。

《现代汉语规范词典》第3版：
【飞跃】fēiyuè  ① [动] 飞腾跳跃 |> 猴子从一棵树～到另一棵树上。② [动] 迅速发展 |> 经济～发展。③ [动] 哲学上指事物完成由旧质向新质的转化 |> 从必然到自由是一个～。
【飞越】fēiyuè  [动] 飞着从空中越过 |> ～地中海｜跳高运动员～横竿。

《汉语大词典》：
【飛躍】1.飞腾跳跃。唐李群玉《赠方处士》诗：“赤霄終得意，天池俟飛躍。”明郎瑛《七修类稿·事物八·杨坟》：“其石刻誠有飛躍之狀，難得之筆也。”《花月痕》第十四回：“如心夫婦帶了百餘人，伺至三更，覷個空，飛躍而上。”陈毅《过洪泽湖》诗：“扁舟飛躍趁晴空，斜抹湖天夕照紅。”2.比喻突飞猛进。鲁迅《三闲集·文艺与革命》：“社会停滞着，文艺决不能独自飞跃。”3.指事物从旧质到新质的转化。由于事物性质的不同，飞跃有时通过爆发的方式来实现，有时通过新质要素的逐渐积累和旧质要素的逐渐消亡来实现。不同形式的飞跃都是质变。
【飛越】1.犹飞扬。《文选·刘琨〈劝进表〉》：“承問震惶，精爽飛越。”刘良注：“飛越，猶飛揚也。”南朝宋谢灵运《山居赋》：“散華霏蕤，流香飛越。”明谢肇淛《五杂俎·人部三》：“近日姑蘇有張文之者，最工美人，其綽約明媚，令人神魂飛越。”清黄景仁《初更後有携酒食至者欣然命酌即用前韵》：“一度愁鄉與睡鄉，傾盡千觴已飛越。”2.飞着从上空越过。明李时珍《本草纲目·鳞三·鲤鱼》﹝集解﹞引陶弘景曰：“鯉爲諸魚之長，形既可愛，又能神變。乃至飛越江湖，所以仙人琴高乘之也。”清和邦额《夜谭随录·霍筠》：“江湖之深，岱華之高，不能阻兒飛越。”戴望舒《夜蛾》诗：“飞越关山，飞越云树。”

台湾《国语辞典》：
【飛躍】fēi yuè  ① 形容快速。如：「她跑起來像一隻飛躍的羚羊。」② 比喻事物有快速而突破的進展。如：「近年來，自由中國的經濟有飛躍的進步。」
【飛越】fēi yuè  飛行越過。如：「他駕著小飛機，完成飛越太平洋的壯舉。」

《辞海》第7版：
【飞跃】事物从量变到质变、从一种质态到另一种质态的转变过程。是渐进过程的中断。在事物发展中具有重大作用，是旧事物灭亡与新事物产生的决定性环节。……
【垂直起落飞机】能垂直或接近垂直起落的飞机。一般认为，能在15米距离内飞越15米高障碍物的为垂直起落飞机。……