论坛风格切换切换到宽版
  • 5503阅读
  • 0回复

【粤语】晒命 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-02-18
粤语方言,在普通话的意思就是"炫耀,显摆"等,具有中贬意思,通常用来形容另一个人过于显摆,过份炫耀等...   
但用意视情况而定,可以用作日常交流的一句笑话;但也可以用来表达对某个人的显摆心态不满...   
晒,即向人展示自己所拥有的某些东西,有时可用作“吹牛”之意。英文是show的意思。比喻一个人喜欢。晒命,向别人吹嘘自己的身世。   
晒命:不但只是“向别人吹嘘自己的身世。”,也可以指吹嘘自己拥有一些非一般的遭遇和命运,把他炫耀出来。如说:“我都未追过女仔,一般都系女仔追我,哈哈!”。答:“你无系度晒命啦。”(你不要在这炫耀啦,知道你帅啦)   

另外在20世纪70年代的广州,“晒命”是“睡觉”的意思

【典故】
旧时候,广东人很喜欢拿海味(咸鱼、海参)、梅菜之类的到巷尾或门前晒干做干食。

这样做就是要把东西摊开来在烈日下能够晒得好,晒得干。摊开来其实就是把所有的东西显示出来,其他人都能看得见,那么其他人就能看到你有多少家底了。有时候,也把其他东西拿到门前晒,防御潮湿。

晒命,其寓意就是把自己的家当摊开来、倒出来给别人看,显示自己有多“威水”,多么地威风,至于此词说出来时是褒义,还是贬义,就要看怎么用。

通常时,“晒命”,其实带有点羡慕的意思,好比跟他人讲“你的命真好!”。如果在言语中讲某某人时,即第三者,这有可能带有一点点贬义。

但是,当有人一直在吹水,一直讲自己的命很苦啦,其实其他人的命才是苦,而且所讲的却是多么好得不得了的事,这就是在炫耀自己,别人就会讲他在“晒命”。“晒”在这里也可比作“诉苦”的诉的意思,看似自嘲,实是自夸,在炫耀自己。

如:“哎呀,我住的这家楼房花了我几百万,心疼死了,累死我了。”有这么多钱,命这么好,还在诉苦,这不就是在晒命吗?

其他相应“晒”的用法有“晒LANG”,就是赌扑克时,把所有的筹码都压出去即"SHOW HAND"的意思。
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个