论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4547阅读
  • 4回复

Alice：【爱丽丝】【爱丽思】【艾力斯】【埃利斯】【艾丽斯】【艾丽丝】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-07-31

【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线lyfsz
中实习生
只看该作者 1楼 发表于: 2010-09-14
《Alice's Adventures in Wonderland》国内一般译作《爱丽丝漫游奇境记》，译林出版社采用的就是这个。
推荐【爱丽丝】
回复
举报
离线子瞻
中实习生
只看该作者 2楼 发表于: 2011-03-20
推荐“爱丽丝”。
回复
举报
在线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2012-08-27
英国作家卡罗尔（Lewis Carroll）的第一部作品 Alice's Adventures in Wonderland，其中文名目前至少有四种译法：《艾丽斯漫游奇境记》、《艾丽丝漫游奇境记》、《爱丽斯漫游奇境记》、《爱丽丝漫游奇境记》。

北京大学出版社，2007：


中国对外翻译出版公司，2010：


外语教学与研究出版社，2012：


清华大学出版社，2012：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2013-11-10
《世界人名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【柯尔】美国无机化学家。生于得克萨斯州艾丽斯。1954年获美国赖斯大学学士学位，1957年获美国加利福尼亚大学伯克利分校化学博士学位。……
【阿尔比】美国剧作家。生于华盛顿。…… 1960～1977年，相继问世并演出的较为重要的作品有《贝西·史密斯之死》(1960)、《美国之梦》(1961)、《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》(1962)、《小艾丽斯》(1965)、《海景》(1975)等。其中三幕剧《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》被认为是他的代表作。……
【卡罗尔】英国作家。原名为查尔斯·勒·道奇逊。生于英格兰柴郡的达斯伯里，卒于萨里郡吉尔福德。…… 曾发表数学著作数种。因为他口吃严重，对成年人不能畅谈，所以常为儿童说故事，第1部作品《艾丽丝漫游奇境记》即是对友人的子女所讲的故事。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个