论坛风格切换切换到宽版
  • 16639阅读
  • 9回复

希腊字母 中英对照一览表【希腊字母标准音译】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-05-19
希腊字母 中英对照一览表
大写 小写 中文名 英文注音 意义

A α 阿尔法 Alpha 角度;系数

B β 贝塔 Beta 磁通系数;角度;系数

Γ γ 伽玛 Gamma 电导系数(小写)

Δ δ 德尔塔 Delta 变动;密度;屈光度

Ε ε 伊普西隆 Epsilon 对数之基数

Ζ ζ 泽塔 Zeta 系数;方位角;阻抗;相对粘度;原子序数

Η η 伊塔 Eta 磁滞系数;效率(小写)

Θ θ 西塔 Theta 温度;相位角

Ι ι 约塔 Iota 微小,一点儿

Κ κ 卡帕 Kappa 介质常数

∧ λ 兰姆达 Lambada 波长(小写);体积

Μ μ 米欧 Mu 磁导系数;微(千分之一);放大因数(小写)

Ν ν 纽 Nu 磁阻系数

Ξ ξ 克西 Xi

Ο ο 欧米克隆 Omicron

∏ π 派 Pi 圆周率=圆周÷直径=3.1416

Ρ ρ 柔 Rho 电阻系数(小写)

∑ σ 西格玛 Sigma 总和(大写),表面密度;跨导(小写)

Τ τ 陶 Tau 时间常数

Υ υ 玉普西隆 Upsilon 位移

Φ φ 弗爱 Phi 磁通; 角

Χ χ 凯 Chi

Ψ ψ 普赛 Psi 角速;介质电通量(静电力线);角

Ω ω 奥米伽 Omega 欧姆(大写);角速(小写);角
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2010-07-26
全国科学技术名词审定委员会为希腊字母确定的名称(见《科技术语研究》2003年第3期):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2010-08-06
图片好。
【职业校对交流群:100079712】
离线糖水菠萝
只看该作者 3楼 发表于: 2010-08-06
两个认识的商标
Κ κ 卡帕 Kappa 介质常数
Ω ω 奥米伽 Omega 欧姆(大写);角速(小写);角
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2012-07-30
1996年第3版开始,《现代汉语词典》中的“希腊字母表”就存在一个问题——那就是第8个字母“西塔”的字体显得非常另类,不知道问题出在哪里。我曾向社科院语言所反映过这个问题,但没引起他们的重视。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2014-07-29
同样是由商务印书馆出版的《新华词典》就不存在这个问题,下图为《新华词典》第4版截图。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线zhqcip

只看该作者 6楼 发表于: 2014-09-11
回 historysky 的帖子
historysky:从1996年第3版开始,《现代汉语词典》中的“希腊字母表”就存在一个问题——那就是第8个字母“西塔”的字体显得非常另类,不知道问题出在哪里。我曾向社科院语言所反映过这个问题,但没引 .. (2012-07-30 21:28)

Θ和θ
我用智能五笔打出的是上面这个,前面大写,后面小写。(不是标准,只是输入法的结果
可能是排版的偷懒了。H加了个圈。
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2014-09-11
我第一次向中国社会科学院语言研究所词典编辑室指出这个问题,还是在《现代汉语词典》第3版刚刚出版的1996年,至今已18年时间,始终未引起他们的重视。



中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2016-03-13
有一种说法:西文 L 音译为耳,而卷舌音 R 音译为尔。

见:http://bbs.tianya.cn/post-free-5301317-1.shtml
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2019-05-29
20171030日,我致信商务印书馆:“《现代汉语词典》中‘希腊字母表’第8个字母‘西塔’的字体显得非常另类,好像是在大写字母H上临时加了一个圆圈。”

20171115日,商务印书馆汉语编辑中心回复如下:我们仔细查核了《现代汉语词典》各版、《新华词典》和《辞海》等工具书,您说得对,这个字体确实有问题。这是我们工作上的失误,我们会尽快修改。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个