论坛风格切换切换到宽版
  • 5058阅读
  • 1回复

粤语“解画” [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-01-24
今天看稿子看到“解画”,还以为是错误词语呢。网上查找一番,原来还真有如此说法


  广州话,解画一般 用来指来指图片说明。感觉像是常用 的歇后语、一语双关什么的,就是话里有话。说出一句话,字面意思也许被人解释一番后会截然不同。
离线鹿子

只看该作者 1楼 发表于: 2010-01-24
听说,解放前还有一种人专门进行解画,人称“解画佬”。那时候,解画的“画”不是图画的画,而是映画戏的画。映画戏就是那时的电影,技术没达到,没有声音,还处在无声电影时期,也就是“哑剧”,情节内容大概可以猜得出,但还是有些人 会看不懂,于是就有“解画佬”出现啦。电影放到哪里,他就说话解释给周围人听。观众欣赏电影同事,也是欣赏解画佬绘声绘色的解释。当然,同样一部电影,不同的“解画佬”进行解释,肯定 会有些许不同,有些生动有趣,有些也许生硬呆板。
随着技术的发展,现在的电影当然不需要一个人站在旁边解释配音啦。但其实解画这种性质的工作还是有的。比如篮球赛足球赛什么的,现场时拍下来了,但是不可能去录球员的声音。所以,比赛解说员就担当起了“解画佬”这个角色啦。大家都很熟悉的黄健翔就是啦。
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个