论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 9726阅读
  • 20回复

【暗度陈仓】【暗渡陈仓】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-12-24
校标：【暗度陈仓】
--------------------------------------------
264：暗渡陈仓
现汉5、6：暗度陈仓
现规1、2：暗渡陈仓
新华词典：暗度陈仓
辞海：未收录。
台湾《国语活用辞典》：暗度陈仓
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2010-04-20
图书一般用“渡”。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线bbanyy
校之大者
只看该作者 2楼 发表于: 2010-05-28
我还是按照《现汉》    暗度陈仓  
回复
举报
离线sanwsw
中实习生
只看该作者 3楼 发表于: 2010-12-19
这组，第二批异体字整理表选择“暗渡陈仓”欠妥，当以“暗度陈仓”为正。
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2010-12-26
图书出版一般参照264组异形词，这是一个业界习惯的问题。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线西木与海
小实习生
只看该作者 5楼 发表于: 2010-12-29
我高三，老师说的按照“暗度陈仓”记…………
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2011-08-21
《辞海》《辞源》《汉语大词典》《汉语成语考释词典》《新华成语大词典》均作“暗度陈仓”或“明修栈道，暗度陈仓”。

《辞海》第6版：
【暗度陈仓】见“明修栈道，暗度陈仓”（1592页）。
【明嫌栈道，暗度陈仓】公元前206年，刘邦攻下咸阳，被项羽封为汉王，前去南郑，途中烧毁栈道，表示无意东扩。不久又绕道北上，在陈仓（今陕西宝鸡市东）打败秦将章邯，回到咸阳。小说家称为“明修栈道，暗度陈仓”。后比喻以表面的行动为掩护，迷惑对方，暗中进行某种活动。

《辞源》第3版（2015）：


《汉语大词典》：
【暗度陳倉】《史记·高祖本纪》：“正月，項羽自立爲西楚霸王，王梁楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公爲漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭……漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。去輒燒絶棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意……八月，漢王用韓信之計，從故道還，襲雍王章邯。邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，又復敗，走廢丘。漢王遂定雍地。東至咸陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸將略定隴西、北地、上郡。”陈仓，古县名，在今陕西省宝鸡市东，为通向汉中的交通孔道。后遂以“暗度陳倉”指正面迷惑敌人，而从侧翼进行突然袭击。亦比喻暗中进行活动。《三国演义》第九六回：“臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉之計。”《古今小说·闹阴司司马貌断狱》：“韓信道：‘閻君在上，韓信一一告訴。某受漢王築壇拜將之恩，使盡心機，明修棧道，暗度陳倉，與漢王定了三秦。’”《金瓶梅词话》第七十回：“此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。”

《汉语成语考释词典》：


《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【明修栈道，暗度陈仓】míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng  栈道：在悬崖上凿孔架设木桩，铺上木板建成的窄路。陈仓：古地名，在今陕西省宝鸡市东。…… 用“明嫌栈道，暗度陈仓”指在表面上用某一行动迷惑对方，但在暗中却采取另一种行动达到目的。也指暗中进行某种活动。…… 也单作“暗度陈仓”。…… 作“陈仓暗度”。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线大狗熊
中实习生
只看该作者 7楼 发表于: 2012-01-27
《现代汉语词典》为暗度陈仓，参考
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 8楼 发表于: 2012-07-16
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【明修栈道，暗度陈仓】míngxiū-zhàndào，àndù-chéncāng  公元前206年，刘邦攻下咸阳，被项羽封为汉王，带着人马到南郑去，途中烧毁了栈道。不久绕道北上，在陈仓(今陕西宝鸡东)打败秦将章邯的军队，回到咸阳(见于《史记·高祖本纪》)。小说家把这段历史演义为“明修栈道，暗度陈仓”，后借指用假象迷惑对方以达到某种目的。
【暗度陈仓】àndù-chéncāng  借指暗中进行某种活动。参看915页〖明修栈道，暗度陈仓〗。

《现代汉语规范词典》第3版：
【明修栈道，暗渡陈仓】míngxiū-zhàndào，àndù-chéncāng  楚汉相争时，韩信出征关中，先派兵去修复被烧毁的栈道，以吸引敌军的主力，然后挥师绕道陈仓突然袭击，一举平定关中。后用“明修栈道，暗渡陈仓”比喻故意制造假象掩人耳目，实际却另有所图。
【明修栈道，暗度陈仓】míngxiū-zhàndào，àndù-chéncāng  现在一般写作“明修栈道，暗渡陈仓”。
【暗渡陈仓】àndù-chéncāng  比喻用假象迷惑人，暗中采取某种手段或进行某种活动。参见923页“明修栈道，暗渡陈仓”。
【暗度陈仓】àndù-chéncāng  现在一般写作“暗渡陈仓”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线shendong2784
小实习生
只看该作者 9楼 发表于: 2013-06-02
度，通常用在时间上，如：度日如年、度假村；
渡，用在空间上，共渡难关，渡河。
回复
举报
离线麒麟至尊
中实习生
只看该作者 10楼 发表于: 2013-06-06
明修栈道，暗渡陈仓  〖出处〗元·无名氏《暗度陈仓》第二折：“着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然排兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他个措手不及也。” 〖示例〗孤家用韩信之计，明修栈道，～，攻定三秦，动取五国。 ★元·无名氏《气英布》第一折
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 11楼 发表于: 2016-05-14
《中国大百科全书》第2版：
【凤县】中国陕西省宝鸡市辖县。位于省境西南部，西与甘肃省接壤。面积3,187平方千米。人口10万(2006)。县人民政府驻双石铺镇。…… 有名的“明修栈道，暗渡陈仓”的历史典故就发生于此。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 12楼 发表于: 2016-05-14
台湾《国语辞典》：
【明修棧道，暗渡陳倉】míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng  比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動，達成目的。元·尚仲賢《氣英布·第一折》：「孤家用韓信之計，明修棧道，暗渡陳倉，攻定三秦，劫取五國。」元·無名氏《賺蒯通·第四折》：「一不合明修棧道，暗渡陳倉。二不合擊殺章邯等三秦王，取了關中之地。」
【暗度陳倉】àn dù chén cāng  漢人韓信登壇拜將後，將出兵攻打項羽，表面上公開派人修築棧道，暗中卻由陳倉出兵，進而平定三秦。典出《史記·卷八·高祖本紀》。後比喻出其不意、從旁突擊的戰略或暗中進行的活動。《三國演義·第九六回》：「懿曰：『臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉之計。』」《喻世明言·卷三一·鬧陰司司馬貌斷獄》：「某受漢王築壇拜將之恩，使盡心機，明修棧道，暗度陳倉，與漢王定了三秦。」今多用以比喻男女的私通。《金*瓶*梅·第六九回》：「此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。」《兒女英雄傳·第九回》：「莫非他心裡有這段姻緣，自己不好開口，卻明修棧道，暗度陳倉，先說定了我的事。然後好借重我爹媽，給他做個月下老人，聯成一床三放。」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 13楼 发表于: 2016-05-24
我问台湾《国语辞典》：两个“dù ”为何不一致？应以哪个为准？

台湾《国语辞典》答：「渡」、「度」二字在「通過」、「經歷」等字義上可通用，故「暗度陳倉」當亦可作「暗渡陳倉」，但教育部《重編國語辭典修訂本》之詞目用字均依據文獻，不因單字詞間具通用關係而加以類推出不同用字詞語，據此原則，本典目前依文獻用字收錄「暗度陳倉」、「明修棧道，暗渡陳倉」為詞目，並無疑慮。惟再細查，「暗度陳倉」所引《喻世明言》有「明修棧道，暗度陳倉」，「明修棧道，暗渡陳倉」條所引書證則可見「暗渡陳倉」，似可考量據以增列不同用字詞目。本院已將您的建議錄案，將依程序送請本典編審學者專家研議。謝謝您來函提供意見。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 14楼 发表于: 2017-09-27
《现汉》6 修订负责人江蓝生先生说：《现汉》第6版以“暗度陈仓”为正条。理由是：所查古代文献皆用“度”字，未见用“渡”字者。“度”字古代兼表空间和时间上的跨越，如“春风不度玉门关”“虚度年华”等；经查，台湾有关词典也不用“渡”字。

——《中国辞书学报》第一辑



中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 15楼 发表于: 2018-05-04
《咬文嚼字之“暗度陈仓”》（倪勇，《中华活页文选(教师版)》2011-09-15）：我认为，“暗度”是指“暗度陈仓古道”，这里包括渡渭水，而不是“暗度陈仓市”；“陈仓”是宝鸡市的古名，这里特指渭河北岸的陈仓古渡口。所以，“暗度陈仓”应该理解为：暗度陈仓古道(包括渡渭河)于渭河北岸的陈仓古渡口，突袭陈仓。当年，韩信“暗度陈仓”时，确有渡水，但也有山路，且大部分为山路。所以，“暗度”突出的是暗度陈仓古道。按照现代汉语中“度”和“渡”的分工，我也认为，应该是“暗度陈仓”。



中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 16楼 发表于: 2018-05-04
《现代汉语大词典》（上海）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 17楼 发表于: 2018-11-20
社科院语言所词典室杜翔老师：
  “度、渡”是古今字关系。先秦时渡水也写做“度”，“渡”是为了“度”的“渡水”义造的后起专用字。即使到了后代，表示“渡水”义的仍有写做“度”的，如《汉书·贾谊传》：“若夫经制不定，是犹度江河亡维楫。”《南史·恩幸传·孔范》：“长江天堑，古来限隔，虏军岂能飞度？”
  《现代汉语词典》中“度、渡”二字的分工是“度”用于“过（时间）”，举例“欢～春节|光阴没有虚～”。“渡”用于“由这一岸到那一岸；通过（江河等）”，举例“横～|远～重洋|飞～太平洋|红军强～大渡河◇～过难关”。其中的“渡过难关”前面标记为“◇”号，表示比喻用法，也就是把“通过关口”用“通过江河”来打比方了。《汉语大词典》“度”义项23释为：“泛指过。用于空间或时间。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》：“万里赴戎机，关山度若飞。”唐代王之涣《涼州词》：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”“暗度陈仓”说的是《史记·高祖本纪》中记载的事件，陈仓是个古县名，在今陕西省宝鸡市东，为通向汉中的交通孔道，通过的是一个地方，古代文献中此词几乎都用“度”，《现代汉语词典》选用“度”是可以的。
  “过（时间）”用“度”，“通过（江河）”用“渡”这已经成为大家的共识，但是处于“空间上的通过”究竟由“度”还是“渡”来承担，还有不同意见。有些词典选用“暗渡陈仓”这个词形，就是把“空间上的通过”的语义用“渡”来承担，也是一种考虑。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/ptwbF6D5I7eUVXWXT6jvLQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 18楼 发表于: 2019-12-01
《常考易错易混词纠错手册》（四川辞书出版社，2015）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 19楼 发表于: 2022-11-02
利用中国知网进行检索，篇名含“暗度陈仓”的文献有118篇，篇名含“暗渡陈仓”的文献有146篇。举例如下：

（1）《专利三十六计之暗度陈仓》（董新蕊，《中国发明与专利》2014-09-16）
（2）《劣质一次性餐盒暗渡陈仓》（刘佳、张显光，《四川日报》2005-11-11）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 20楼 发表于: 2022-11-11
《现代汉语规范词典》第4版已改作首选【明修栈道，暗度陈仓】【暗度陈仓】。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个