|
|
百度百科： 【马伽术】全称为以色列马伽术，又称以色列格斗术，是20世纪60年代在以色列发展创立起来的一套军用徒手格斗体系。国内通过音译 Krav Maga 中的 Maga 作为其名称，多称马伽术（其他写法还有马加术、马珈术、玛迦术等等）。通过参考国内对其他外来词汇的翻译，如 Yoga （瑜伽）、Sanga gendun （僧伽）、Galileo （伽里略）、Gamma （伽马），将 Maga 之 ga 音译为“伽”最为恰当。由于现存的诸多写法中对 ma 的音译写法多集中于两种，一是 Karl Heinrich Marx （卡尔·海因里希·马克思）之“马”，其二是 Zuma （祖玛）之“玛”，简单起见在此将 ma 翻译为“马”。即将 Maga 一词整体音译为马伽，对其技术称之为马伽术。在希伯来语中，krav 意为战斗，maga 意为近距离接触，由于希伯来语写法是自右向左，因此 Krav Maga 的整体意思为“近身格斗”。 金山词霸： 【马珈术】全名以色列马珈术。Krav Maga 是以色列开发的军用格斗以及防刺杀的作战系统，现在被以色列安全部队和由军事和执法人员使用， 并在世界各地被员警及军事格斗系统中应用 。Krav Maga 的简化版本可在平民中有效的用於个人自卫， 再碰到危害或威胁自身生命中其有效的打击的技术极为有用。
|
