《中国大百科全书》第2版:
【南曲】中国最早的戏曲声腔之一,是南宋以来流传于南方各地的南戏所用的音乐。它与北方的北曲并列为中国最古老的两种戏曲声腔。南曲是在浙江温州一带的民间歌舞基础上发展起来的。明人徐渭《南词叙录》说:“‘永嘉杂剧’兴,则又即村坊小曲而为之,本无宫调,亦罕节奏,徒取其畸农、市女顺口可歌而已,谚所谓‘随心令’者,即其技欤?”这说明当地的民歌是它最初的来源。但作为一种戏曲声腔,仅仅只有民歌小曲是远远不够的,它又从宋词、唐宋大曲、诸宫调、唱赚、转踏蹬传统音乐中吸取了不少曲调,成为一支包含有多种音乐成分的戏曲声腔。……
【北曲(northern drama)】中国最早的戏曲声腔之一,为金、元时期流行于北方的杂剧与散曲所用的音乐。北曲在形成过程中,吸收汇集了中国古代音乐文化的优秀成果,诸如唐宋大曲、诸宫调、宋词、鼓子词、唱赚、转踏等,对北曲的形成都有重大影响。北曲有335支曲牌,其中相当大的部分来自上述各种传统音乐。金、元时期流行的民间音乐亦对北曲有重大影响,其中包括汉族及北方各少数民族的民歌。对北曲影响最为直接与最为深刻的,当推宋、金时期的诸宫调。……
---------------------------------------------
注:【北曲】给出了对应的英文说法,【南曲】却没有给出,恐为疏漏。