论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2161阅读
  • 0回复

刘丹青：英国首相如何成了“梅姨”？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2018-02-04
既然单音节名词功能受限，尤其是姓和人名的单音节不便于称呼、也不便于入句，因此，汉语在翻译外国人名时，就会尽量避免单音节的姓或名字，尤其是欧洲语言人名最后一段的姓氏，因为指称外国人最常用其姓氏，中国人连名带姓提及外国人的场合非常少。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/p7shQkDj3TrEOHUVD4irtw
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个