论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 6428阅读
  • 10回复

【像】【相】：【相片】【像片】【汉语言公案】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-16
今天遇到“照片”、“相片”，查了一下《现规》，里边竟然是：像片，现在规范词形写作“像片”，还强调不要写成“相片”！我怎么没见过“像片”啊？！
又查了一下《现汉》，只有“相片”、“相片儿”，没有“像片”一说。

谁来诊断一下啊！
共1条评分
日月止戈 贡献值 +20 优秀文章 2009-09-21
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-16
校标：【相片】

----------------------------
新华字典：像片
辞海：像片
现规：像片
现汉：相片
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线鹿子
总版主
只看该作者 2楼 发表于: 2009-09-21
遗像
现规——遗像：名词，死者生前的照片或画像。（看得出，现规回避了xiang片，它直接用照片，无争议。好像也看出现规的些微不自信！）
现汉——遗像：名词，死者生前的相片或画像。
共1条评分
日月止戈 威望 +20 敢说现规不自信，牛叉！ 2009-09-21
回复
举报
离线鹿子
总版主
只看该作者 3楼 发表于: 2010-07-27
【相册】【像册】呢？
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2010-10-11
名词委推荐使用“像片”，但农学术语“航空相片”却又作“相片”，比较混乱；另外还推荐使用“照片”。

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】像片
【学科】测绘学 > 摄影测量与遥感学
【英文】photo;photograph
【定义】利用摄影机光学系统和感光材料，经光化学处理，在感光材料上获取的实际物体影像的一种记录。
【审定者】测绘学名词审定委员会
【见载】《测绘学名词（第三版）》.科学出版社.2010.
【公布时间】2010

【规范用词】像片
【学科】地理信息系统 > 地理信息系统基本概念
【英文】photograph
【审定者】地理信息系统名词审定委员会
【见载】《地理信息系统名词（第二版）》.科学出版社.2012.
【公布时间】2012

【规范用词】航空相片
【学科】农学 > 核技术与农业遥感
【英文】aerial photo
【中文简称】航片
【审定者】农学名词审定委员会
【见载】《农学名词》.科学出版社.1993.
【公布时间】1993

【规范用词】照片
【学科】计算机科学技术 > 图象处理
【英文】picture
【审定者】计算机科学技术名词审定委员会
【见载】《计算机科学技术名词（第二版）》.科学出版社.2002.
【公布时间】2002
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线admin
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2011-01-17
静琪思思  9:28:27
主席标准像（相）哪个队？
静琪思思  9:28:34
对
校对网站长【日月止戈】  9:29:14
雕像，用像，照片用相
校对标准31群：101914132
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2011-08-27
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【相片】xiàngpiàn  [名] 人的照片。
------------------------------
《现汉》的释义仅限“人的照片”，外延是不是小了点儿？
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线逸鸥
大实习生
只看该作者 7楼 发表于: 2012-01-10
《辞海》中没列“xiang片”词条，倒是在“片”字条中发现了举的例子为“相片”


其实，个人认为还是“相片”得人心。
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 8楼 发表于: 2014-09-17
在这个问题上，《现代汉语规范词典》有了质的飞跃，第1版以“像片”为准，第2、3版以“相片”为准。

《现代汉语规范词典》第1版：
【像片】xiàngpiàn  [名] 人的照片。口语中也说像片儿（piānr）。☞ 不要写作“相片”。
【相片】xiàngpiàn  现在规范词形写作“像片”。

《现代汉语规范词典》第2、3版：
【相片】xiàngpiàn  [名] 人的照片。口语中也说相片儿（piānr）。
【像片】（未收）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 9楼 发表于: 2015-05-17
《中国大百科全书》第2版：
【便利店】…… 提供代收交各种公共费用、代加工食品、相片冲洗等便利性服务，是人们生活中不可缺少的购物场所。
【感光材料】…… 人的相片要求反差低(γ＝0.60～0.70)，为使影像保留更多的细部；印刷片要求反差很高(γ＞10)，因为需要黑白线条分明。……
【传真电报】…… 中华人民共和国成立前，只有上海、南京之间一条真迹电报电路和上海、旧金山之间一条相片电报电路。……
【地质编录】对原始地质观察按统一规格用文字、图表、像片、素描等编制的综合记录。包括野外地质观测、采样位置、钻孔和其他山地工程的编录等。……
【放大机】摄影系统中输出照片的仪器。传统的放大机是将透明胶片（负片或透明正片）的影像投射到相纸或胶片等感光材料上，以形成像片的光学投影仪器。……
【航空摄影】 利用飞机或其他航空器上的航空摄影机或其他设备摄取地物影像的技术。具有野外作业量少，劳动强度低，不受地理条件限制等特点。航空摄影分竖直航空摄影和倾斜航空摄影两种。按照像片的覆盖范围，航空摄影可分为单片航空摄影、航线航空摄影和区域航空摄影。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 10楼 发表于: 2015-12-09
台湾《国语辞典》：
【相片】xiàng piàn  照片。如：「這張相片是我們畢業時，全班同學的合照。」也作「像片」。
【像片】xiàng piàn  照片、相片。也作「相片」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个