论坛风格切换切换到宽版
  • 11697阅读
  • 10回复

【解铃还须系铃人】【解铃还需系铃人】【还须】【还需】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-11-13
— 本帖被 admin 从 × 【J】√ 移动到本区(2011-01-31) —


链接:

宋·惠洪《林间集》卷下载:法灯泰钦禅师少解悟,然未为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:“虎项下金铃,何人解得?”众无以对。泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:“大众何不道:‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
  成语“解铃还须系铃人”出自南京清凉山
  南京作为一座历史文化古城,与很多历史典故有着割舍不断的渊源,还有很多典故的发生地就在南京。近日记者采访得知,中国人耳熟能详的成语“解铃还须系铃人”就出自南京清凉山上的清凉寺。
  这句成语源自一个叫法灯的和尚。据明代瞿汝稷所编佛家禅宗语录《指月录·卷二十三》记载:南唐时金陵清凉寺(既今清凉山公园清凉寺)有一位泰钦法灯禅师,他性格豪放,平时不太拘守佛门戒规,寺内一般和尚都瞧不起他,唯独主持法眼禅师对他颇器重。有一次,法眼在讲经说法时询问寺内众和尚:“谁能够把系在老虎脖子上的金铃解下来?”大家再三思考,都回答不出来。这时法灯刚巧走过来,法眼又向他提出这个问题。法灯不假思索地答道:“只有那个把金铃系到老虎脖子上面去的人,才能够把金铃解下来。”法眼听后,认为法灯颇能领悟佛教教义,便当众赞扬了他。 后来这句话就被以解铃还需系铃人的成语流传下来。到了清朝,曹雪芹在《红楼梦》第九十回中还以“心痛还得心药医,解铃还需系铃人”加以引用。这个成语现在比喻谁惹出来的事情,仍然由谁去解决。
  这件事之后法灯深得法眼禅师的赏识,后来在法眼禅师座下作维那(寺庙中统摄僧众统管禅堂的主要负责人),协助法眼开创了佛教五宗中著名的法眼宗。
  法灯禅师不仅是一位得道高僧,在文学方面还有很深的造诣。他比较著名的作品有《古镜歌》三首,其中在第三首中写到: 时人不识古镜。尽道本来清净。只看清净是假、照得形容不正。或圆或短或长、若有纤豪俱病。劝君不如打破、镜去瑕消可莹。由此不难看出法灯在佛学和文学方面的造诣.
离线鹿子

只看该作者 1楼 发表于: 2009-11-13
现汉5:

离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2011-09-11
辞海6:解铃还是系铃人
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2017-09-08
《新华成语大词典》(商务印书馆,2013):
【解铃还须系铃人】jiě líng hái xū xì líng rén  宋·释惠洪《林间集》卷下载: 法灯泰钦禅师少聪悟,未为人知,唯法眼禅师很看重他。一日,法眼问大家:“虎项下金铃,何人解得?”众人无以对。适泰钦至,法眼用前语问他,泰钦曰:“大众何不道‘系者解得’。”由是人人刮目相看。后用“解铃还须系铃人”比喻由谁引起的问题仍由谁解决。清·华生《滇越铁路问题》:“解铃还须系铃人。责有攸归,义无旁贷。”钱锺书《围城》七:“这都是汪太太生出来的事,解铃还须系铃人,我明天去找他。”也作“解铃系铃”。李劼人《大波》二部六章:“我乘机劝他正本清源,解铃系铃,不知把拘捕诸人放了,或许可以早得解纷。”也作“系铃解铃”。明·丁绍轼《海宁黄少尹配张孺人六袠序》:“有讼狱则不无请托,有请托则不无从违,有从违则不无德怨,先生其为我系铃解铃。”清·袁翼《三友图跋》:“悟团雪散雪之皆空,感系铃解铃之非易。”
【解铃系铃】jiě líng xì líng  见“解铃还须系铃人”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2018-08-18
《汉语大词典》:
【解鈴還須繫鈴人】宋惠洪《林间集》卷下载:法灯泰钦禅师少解悟,然未为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:“虎項下金鈴,何人解得?”众无以对。泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:“大衆何不道:‘繫者解得。’”由是人人刮目相看。事亦见明瞿汝稷《指月录》卷二三。后因以“解鈴須用繫鈴人”、“解鈴還須繫鈴人”比喻由谁引起的麻烦,仍须由谁去解决。明王錂《春芜记·忤奸》:“常言道:解鈴須用繫鈴人。當初是他兩個説他進去,如今依先要這兩個説他出來。”清华生《滇越铁路问题》:“解鈴還須繫鈴人。責有攸歸,義無旁貸。”亦作“解鈴還是繫鈴人”。《红楼梦》第九十回:“心病須心藥治,解鈴還是繫鈴人。”亦省作“解鈴繫鈴”。方靖四《致胡適书》:“正因为是伟人,才有勇气纠正自己的错误,而此种纠正自己错误之举,将博得举世的同情,则所谓‘君子之过如日月之蚀’,‘解铃系铃’,我们对先生寄以功穷的希望!”
【解鈴還是繫鈴人】见“解鈴還須繫鈴人”。
【解鈴繫鈴】见“解鈴還須繫鈴人”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2019-05-04
台湾《国语辞典》:
【解鈴還須繫鈴人】jiě líng hái xū xì líng rén  繫在老虎脖子的金鈴只有繫上去的人能解下來。典出明.瞿汝稷《指月錄·卷二三·六祖下第十世·法鐙禪師》。比喻由誰製造出來的事端、問題需要當事人去解決。如:「解鈴還須繫鈴人,心病還得心藥醫,這件事仍須他出面去解決。」
【解鈴還是繫鈴人】jiě líng hái shì xì líng rén  金陵清涼泰欽法燈禪師在寺院修持時,個性豪邁,不做事,大家覺得他平凡無奇,但法眼禪師特別器重他。有一天,法眼問說:「虎項金鈴,是誰解得?」眾人回答不出來,剛好法燈禪師到,法眼禪師以同樣問題問他,法燈禪師說:「繫者解得。」典出明.瞿汝稷《指月錄·卷二三·六祖下第十世·法鐙襌師》。比喻所有問題、困難還是得讓原作者去解決。《紅樓夢》第九○回:「心病終須心藥治,解鈴還是繫鈴人。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 6楼 发表于: 2019-12-10
现汉上的xi字释义为书面语。今天的普通话里,读ji即可。简单可操作。这里解铃还须系铃人,xi是书面语。考虑到全球化汉语普及的需要。“系铃人”也可以读为ji。让xi这样的书面语逐步收藏到专家的书斋中去。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2019-12-28
《现代汉语规范词典》第3版:
【解铃还须系铃人】jiě líng hái xū xì líng rén   宋·惠洪《林间集》及明·瞿汝稷《指月录》记载:法眼和尚问众僧:“老虎脖子上的金铃,谁能解下来?”大家答不上来。这时泰钦禅师来了,回答说:“系上去的人能解下来。”后用“解铃还须系铃人”比喻谁惹出麻烦还得由谁去解决。
【解铃系铃】jiělíng-xìlíng  “解铃还须系铃人”的缩略。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2022-11-05
某网友:
【“解铃还须系铃人”之“系”如何读】“系”有二读,旧时常混用,现已分工明晰:读 表示“拴、绑”,如:将马系在树上;读表示“将……打结、扣(纽扣)”,主要指日常生活中的动作,如:系鞋带、系领带、系围裙、系扣子。“解铃还须系铃人”之“系”,表示“拴”,而不是强调打结,故应读 xì。 ​​​​
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2022-11-08
航母“系泊”该读“泊”还是“泊”?

见:https://mp.weixin.qq.com/s/y8EZsKDhzyYSvJ2BybmPYw
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2022-11-09
《现代汉语规范词典》第4版仍首选【解铃还须系铃人】。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个